Lettres de l'alphabet bouriate. Écriture bouriate
bua - Bouriate (général)
bxr - Bouriate (Russie)
bxu - Bouriate (Chine)
bxm - Bouriate (Mongolie)
langue bouriate (Bouriate- mongol , nom de soi Hélène bouriaade-mongole, à partir de 1956 - Hélène orageuse) - la langue des Bouriates et de certains autres peuples du groupe mongol. L'une des deux langues officielles (avec le russe) de la République de Bouriatie.
A propos du nom
Appelé précédemment Langue bouriate-mongole. Après le changement de nom de la République socialiste soviétique autonome bouriate-mongole (1923) en République socialiste soviétique autonome bouriate (1956), la langue a reçu le nom Bouriate.
Problèmes de classification
Appartient au groupe des langues mongoles du nord de la Mongolie.
Linguogéographie
Portée et chiffres
Les Bouriates habitent la taïga et la sous-taïga du nord de la Mongolie, le long de frontière russe dans les aimaks de Dornod, Khentii, Selenge et Khuvsgel, et les Barguts dans le district de Hulun-Buir Région autonome Mongolie intérieure dans le nord-est de la Chine (certaines sources classent la langue Bargut comme un dialecte du mongol).
Le nombre total de locuteurs de la langue bouriate est d'environ 283 000 personnes (2010), dont en Russie - 218 557 (2010, recensement), en Chine env. 18 mille, en Mongolie 46 mille.
Informations sociolinguistiques
La langue bouriate remplit les fonctions de communication dans toutes les sphères du discours quotidien. La fiction (originale et traduite), la littérature sociopolitique, éducative et scientifique, les journaux républicains (« Buryaad Unen ») et régionaux sont publiés dans la littérature bouriate, les théâtres d'opéra et de théâtre, la radio et la télévision fonctionnent. En République de Bouriatie, dans toutes les sphères d'activité linguistique, coexistent fonctionnellement les langues bouriate et russe, qui sont langues d'État depuis 1990, puisque la majeure partie des Bouriates sont bilingues. Charte Territoire Trans-Baïkalétablit que « sur le territoire du district d'Aginsky Bouriate, ainsi que langue officielle La langue bouriate peut être utilisée." Charte Région d'Irkoutskétablit que « les autorités de l'État de la région d'Irkoutsk créent les conditions pour la préservation et le développement des langues, des cultures et d'autres composantes de l'identité nationale » Peuple bouriate et d'autres peuples vivant traditionnellement sur le territoire du district d'Oust-Orda Bouriate.
Dialectes
On distingue les dialectes :
Les dialectes Nizhneudinsky et Onon-Khamnigan se distinguent.
Le principe de différenciation des dialectes repose avant tout sur des différences de vocabulaire, en partie sur la phonétique. Il n'y a pas de différences morphologiques significatives qui empêchent la compréhension mutuelle entre les locuteurs de différents dialectes.
Les dialectes occidentaux et orientaux représentent les groupes dialectaux les plus anciens et les plus anciens qui avaient des traditions écrites différentes. Les limites de leur répartition sont assez claires. Ces dialectes étaient influencés par différentes traditions culturelles, ce qui se reflétait principalement dans leur composition lexicale.
Le dialecte du sud, d'origine plus tardive, s'est formé à la suite du mélange de familles bouriates et khakha-mongoles. Ces derniers se sont installés parmi les Bouriates orientaux au XVIIe siècle.
En écrivant
AVEC fin XVII V. dans le travail de bureau et pratique religieuse l'écriture mongole classique a été utilisée. Langue de la fin des XVIIe-XIXe siècles. conventionnellement appelé la langue littéraire et écrite du vieux bouriate. L'un des premiers grands monuments littéraires - " Notes de voyage» Dam-Darzha Zayagiina (1768).
Avant la révolution, les Bouriates occidentaux utilisaient la langue écrite russe ; ils ne connaissaient pas la langue mongole classique.
Au début du XXe siècle, les premières tentatives ont été faites pour créer un système d'écriture bouriate basé sur l'alphabet latin. Ainsi, en 1910, B.B. Baradin publie la brochure « Buriaad zonoi uran eugeiin deeji » ( Extraits de la littérature populaire bouriate), qui utilisait l'alphabet latin (sans lettres f, k, q, v, w) .
En 1926, commence le développement scientifique organisé de l'écriture latinisée bouriate. En 1929, le projet de l'alphabet bouriate était prêt. Il contenait les lettres suivantes : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ö Ö, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p , R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v. Cependant, ce projet n'a pas été approuvé. En février 1930, une nouvelle version de l'alphabet latinisé fut approuvée. Il contenait des lettres de l'alphabet latin standard (sauf h, q, x), les digrammes ch, ch, zh, ainsi que la lettre ө . Mais en janvier 1931, sa version modifiée, unifiée avec d'autres alphabets des peuples de l'URSS, fut officiellement adoptée.
Alphabet bouriate 1931-1939 :
| Un un | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| H h | je je | Jj | K k | Ll | Mm | Nn | oh |
| Ө ө | Pp | R r | SS | Ş ş | Tt | Toi tu | Vv |
| Xx | O ou | Zz | Ƶ ƶ | b |
En 1939, l'alphabet latinisé est remplacé par l'alphabet cyrillique avec l'ajout de trois lettres spéciales ( Ү ү, Ө ө, Һ һ ).
Alphabet bouriate moderne :
| Un un | B b | Dans dans | G g | D d | Son | Son | F |
| Zz | Et et | Tes | K k | L l | Mm | Nn | Oh oh |
| Ө ө | Pp | R r | Avec avec | Tt | U y | Ү ү | F f |
| Xx | Һ һ | Ts ts | H h | Chut | sch sch | Kommersant | s s |
| bb | Euh euh | Yu Yu | je je |
Les Bouriates ont changé à trois reprises la base littéraire de leur langue écrite afin de se rapprocher de la langue parlée vivante. Enfin, en 1936, le dialecte Khorinsky du dialecte oriental, proche et accessible à la plupart des locuteurs, fut choisi comme base de la langue littéraire lors d'une conférence linguistique à Oulan-Oude.
Wikipédia en langue bouriate
Histoire de la langue
L'histoire de la langue bouriate est traditionnellement divisée en deux périodes : pré-révolutionnaire et soviétique, qui caractérisent des changements fondamentaux fonctions sociales langue écrite, en raison d'un changement dans la formation sociale.
Influence d'autres langues
Les contacts à long terme avec les Russes et le bilinguisme de masse des Bouriates ont influencé la langue bouriate. En phonétique, cela est associé à l'apparition sonore des russismes, soviétismes, internationalismes, qui sont entrés dans la langue littéraire bouriate (notamment sa forme écrite) tout en préservant la structure sonore de la langue source.
A côté des nouveaux mots, les sons [v], [f], [ts], [ch], [sch], [k], qui étaient absents dans le système phonologique de la langue littéraire bouriate et ont introduit quelque chose de complètement nouveau dans la organisation sonore du mot, pénétrée dans la langue emprunteuse jusqu'à la norme de compatibilité des voyelles et des consonnes. Les consonnes ont commencé à être utilisées à Anlaut r, l, p, qui n'étaient pas utilisés au début des mots originaux. Consonne n trouvé dans Anlaut des mots et des emprunts figuratifs, mais les premiers emprunts avec Anlaut n ont été remplacés par une consonne b comme « pud/bud », « coat/boltoo ».
Caractéristiques linguistiques
Phonétique et phonologie
Dans la langue littéraire moderne, il existe 27 consonnes, 13 phonèmes vocaliques et quatre diphtongues.
La phonétique de la langue bouriate est caractérisée par le synharmoniisme - palatin et labial (labial). Les nuances adoucies de phonèmes durs ne sont utilisées que dans les mots d'une série douce, les nuances non adoucies de phonèmes durs sont utilisées dans les mots avec un vocalisme dur, c'est-à-dire qu'il existe une synharmonie de consonnes de nature phonétique.
Dans certains dialectes, il existe des phonèmes k, ts, ch. Les phonèmes v, f, ts, ch, shch, k dans la langue littéraire ne sont utilisés que dans des mots empruntés. L'articulation de ces consonnes est maîtrisée majoritairement par la population bilingue.
Morphologie
La langue bouriate appartient aux langues de type agglutinatif. Mais il y a aussi des éléments d'analyticisme, le phénomène de fusion, différents types mots doublés avec changement de leur aspect morphologique. Certaines catégories grammaticales sont exprimées de manière analytique (à l'aide de postpositions, de verbes auxiliaires et de particules).
Nom
À la 1ère personne du pluriel. Parmi les pronoms personnels, il existe des différences entre inclusif (bide, bidener/bidened) et exclusif (maanar/maanuud). Forme exclusive du pronom à la 1ère personne du pluriel. les chiffres sont rarement utilisés.
- Singulier
- 1 litre. -m, -mni, -ni : aham, ahamni (mon frère), garni (ma main)
- 2 l. -sh, -shni : akhash, akhashni (ton frère), garshni (ta main)
- 3 litres. -ny, -yn (yin) : akhan (son frère), garyn (sa main)
- Pluriel
- 1 litre. -mnay, -nay : akhamnay (notre frère), kolkhoznay (notre ferme collective)
- 2 l. -tnay : akhatnay (ton frère), kolkhoztnay (votre ferme collective)
- 3 litres. -ny, -yn (yin) : akhanuudyn (leurs frères), ferme collective zuudyn (leurs fermes collectives)
Des particules d'attraction personnelle sont ajoutées à toutes les formes de noms. L'attraction impersonnelle indique l'appartenance générale de l'objet et est formalisée par la particule « aa », attachée aux diverses racines des noms sous forme de cas indirects.
Adjectif
Syntaxe
- Dictionnaire bouriate-mongol-russe / Comp. K.M. Cheremisov ; Éd. Ts. B. Tsydendambaeva. - M. : Etat. Maison d'édition de dictionnaires étrangers et nationaux, 1951.
- K.M. Cheremisov. Dictionnaire bouriate-russe. - M. : Sov. encyclopédie, 1973. - 804 p.
- Dictionnaire russe-bouriate-mongol / Ed. Ts. B. Tsydendambaeva. - M. : Etat. Maison d'édition de dictionnaires étrangers et nationaux, 1954. - 750 p.
- Shagdarov L. D., Ochirov N. A. Dictionnaire russe-bouriate. - Oulan-Oude : Buryaad unen, 2008. - 904 p.
Links
| Langues d'État et officielles dans les entités constitutives de la Fédération de Russie | |
|---|---|
| Langue officielle de la Fédération de Russie | russe |
| Langues des matières fédérales | Abaza Avar Agul Adyghe Azerbaïdjanais Altaï Bachkir Bouriate Dargin Ingouche Kabardino-Circassien Kalmouk Karachay-Balkar Komi Kumyk Lak Lezgin Nogai Mari Moksha Ossète Rutul Tabasaran Tatar Tat Tuvan Oudmourtie Khakass Tsakhur Tchétchène Tchouvache Erzya Yakut |
| Langues à statut officiel | Vepsian Dolgan Kazakh Carélien Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup Finlandais Khanty Chukchi Evenki Even Yukaghir |
On parle beaucoup de la langue bouriate. Que sait-on, par exemple, de l'alphabet bouriate ? Voici quelques faits intéressants.
L'alphabet de la langue littéraire bouriate est construit sur la base graphique de la langue russe et se compose de 36 lettres.
Toutes les lettres de l'alphabet ont leur propre nom et véhiculent les mêmes sons que les lettres correspondantes de l'alphabet russe. Autrement dit, les mêmes sons trouvés dans les langues bouriate et russe sont désignés par les mêmes lettres dans les deux langues. Pour désigner les sons spécifiques de la langue bouriate, trois lettres supplémentaires ont été introduites dans l'alphabet - \, ёё, h, qui n'ont aucune correspondance dans l'alphabet russe.
Alphabet de la langue bouriate :
Aa Bb Vv Gy Dd E Yo Lj Zz
a be ve ge de e yo zhe ze
Ii Yi Kk Ll Mm Nn Oo Yoyo Pp
et bogoni et ka le me ne o yoyo pe
Rr Ss Tt Uu |\ Ff Xx Hh Ts
re se te u\fe ha ha tse
Chch Shsh Shch y y Eh Yuyu Yaya
che sha sha hatuu temdeg et zoelen temdeg e yu ya
Sur les 36 lettres de l'alphabet, 12 sont des voyelles (a, o, u, i, e, e, e, ёё, \, i, ы, у, semi-voyelle é), 21 lettres sont des consonnes (b, c, d , d, g , k, l, m, n, p, p, s, t, f, x, h, c, ch, sh, sch), et deux lettres - "b" et "b" - ne le faites pas désigner des sons et exécuter Bouriate a les mêmes fonctions qu'en russe.
Les lettres v, k, f, c, ch, sh, shch, ъ (signe dur) ne sont utilisées que dans des mots empruntés à la langue russe. Exemple : calèche, bottes en feutre, billetterie, cinéma, usine, ferme, cirque de football, ciment, heure, valise, brosse, congrès, etc.
De plus, les lettres « ts » et « ch » se retrouvent également en bouriate noms propres d'origine tibétaine. Exemple : Tseden, Chimit, etc. Les consonnes restantes véhiculent des sons trouvés dans les deux radicaux Mots bouriates, et avec des mots appris de la langue russe.
Les mots adoptés de la langue russe, à l'exception de ceux empruntés bien avant la révolution (exemple : holoom /paille/, oroohon /seigle/, peeshen /four/, pulaad /châle/, etc.), sont écrits selon les règles d'orthographe russe et s'apprennent selon la prononciation russe (exemple : tracteur, ferme collective, tomate, conducteur de tracteur).
Proverbes
Abyn baykhada, x\niie tani, agtyn baikhada, gazar tani/ Durant la vie de ton père, apprends à connaître les gens, et ayant un cheval, apprends à connaître les terres
Arban zhelde abaakhayn m\royor m\rdezhe, Khorin zhelde horhoin m\royor m\rdezhe/ Traquer pendant dix ans sur les traces d'une araignée et poursuivre pendant vingt ans sur les traces d'un ver (à propos de la poursuite incessante du ennemi)
Abari haïtai arba honoho, ama muuta heere honoho/ Un homme de bonne moralité passera la nuit en invité dix fois, et un homme avec une mauvaise langue passera la nuit dans la steppe
Arkhi uukhada - aminda harda, ail zaykhada - azhalda harda / Boire de la vodka est mauvais pour la santé, traîner avec ses voisins est mauvais pour votre foyer
L'écriture bouriate est l'écriture de la langue bouriate. Au cours de son existence, il a changé plusieurs fois de base graphique et a été réformé à plusieurs reprises. Actuellement, l'écriture bouriate fonctionne en cyrillique. Il y a 3 étapes dans l'histoire de l'écriture bouriate :
- avant 1930 - écriture basée sur l'écriture mongole ancienne
- 1930-1939 - écriture basée sur l'alphabet latin
- depuis 1939 - écriture basée sur l'alphabet cyrillique
Ancienne lettre mongole
Alphabet d'Agvan Dorzhiev
La langue écrite ancienne mongole et l'écriture verticale ancienne mongole pour l'écrire ont pénétré dans les Bouriates début XVIII siècle. De nombreux documents, dont des chroniques, ont été rédigés dans cette langue par les Bouriates. La question reste controversée parmi les scientifiques de savoir si ces documents peuvent être considérés comme des monuments de la langue écrite bouriate. Ainsi, Ts.D. Tsydendambaev a fait valoir que la langue des textes écrits sur les terres bouriates n'est pas différente de la langue écrite mongole. B. Ya. Vladimirtsov, G. D. Sanzheev et T. A. Bergataev pensaient que les Bouriates avaient créé une version bouriate spéciale de la langue écrite mongole. Selon D.D. Dorzhiev, une langue littéraire et écrite indépendante du vieux Bouriate s'est formée.
L'écriture mongole ancienne, devenue répandue parmi les Bouriates orientaux, ne trouvait pratiquement aucune utilité chez les Bouriates occidentaux, qui avaient moins de liens culturels et économiques avec les Mongols et dont le dialecte était encore plus éloigné de la langue mongole. Au début du XXe siècle, le lama bouriate Agvan Dorzhiev, sur la base de l'ancienne écriture mongole, a développé un alphabet spécial pour le dialecte occidental de la langue bouriate, appelé « vagindra ». Un manuel, plusieurs recueils de poésie et un certain nombre de brochures religieuses ont été publiés dans cet alphabet. Cependant, l’alphabet de Dorjiev ne s’est jamais répandu et la seule écriture du peuple bouriate jusqu’à la fin des années 1920 restait le vieux mongol. Même après le remplacement officiel de l’écriture mongole ancienne par l’alphabet latin, intervenue en 1930, elle est restée utilisée. Ainsi, jusqu’en 1936, certains documents des journaux y étaient imprimés.
La principale différence entre l'alphabet d'Agvan Dorzhiev et l'ancienne lettre mongole résidait dans l'utilisation non pas de trois formes de caractères (initiale, médiane et finale), mais d'une seule (milieu), ainsi que de la présence de plusieurs lettres à emprunter.
latin
Les premières tentatives de création d'une écriture latinisée bouriate remontent au début du XXe siècle. En 1905, B.B. Baradin commença des expériences de création d'écriture bouriate sur une base graphique latine. Après 5 ans, il publie la brochure « Extraits de la littérature populaire bouriate » (Buriaad zonoi uran eugeiin deeji) dans cet alphabet. L'alphabet de cette édition contenait les lettres suivantes : A a, B b, C c, D d, E e, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, T t, U u, X x, Y y, Z z. Les voyelles longues étaient indiquées en doublant les lettres. L'alphabet Baradin n'a pas reçu le soutien des autorités et a été rejeté par le clergé, ce qui l'a empêché de se développer davantage.
Dans les années 1920, le processus de romanisation des écritures a commencé en URSS. En 1926, lors de la première réunion culturelle nationale à Verkhneudinsk, la question de la latinisation de l'écriture bouriate fut soulevée, mais elle ne fut pas soutenue par la majorité des participants, dont l'éminent scientifique G. Tsybikov. En 1929, la question de la romanisation se pose à nouveau. La première version du nouvel alphabet a été proposée par B.B. Baradin : A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ö Ö, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö Ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v . En février 1930, une conférence sur la romanisation s'est tenue à Verkhneudinsk, qui a finalement résolu la question de la transition vers l'écriture latine et a approuvé un alphabet contenant des lettres de l'alphabet latin standard (sauf q et x), des digraphes ch, sh, zh, ainsi que la lettre Ö. Mais en janvier 1931, sa version modifiée, unifiée avec d'autres alphabets des peuples de l'URSS, fut officiellement adoptée. En 1937, les lettres X x et ь furent en outre introduites dans cet alphabet, après quoi il prit la forme suivante :
| Un un | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | H h | je je |
| Jj | K k | Ll | Mm | Nn | oh | Ө ө | Pp | R r | SS |
| Ş ş | Tt | Toi tu | Vv | Xx | O ou | Zz | Ƶ ƶ | b |
Cet alphabet fut utilisé jusqu'au passage au cyrillique en 1939.
cyrillique
Parmi les Bouriates occidentaux, l'ancienne lettre mongole n'était pas répandue. Depuis le XVIIIe siècle, des tentatives ont été faites pour créer une langue écrite pour les Bouriates occidentaux sur une base graphique cyrillique. Christianisation des Bouriates et développement de l'enseignement public en milieu du 19ème des siècles ont conduit à l'apparition des premiers livres bouriates en cyrillique. Il s'agissait principalement de traductions de textes liturgiques, mais déjà en 1864 le premier manuel bouriate occidental fut publié, compilé par Rinchin Nomtoev - "Un manuel d'auto-apprentissage ou un alphabet peint avec traduction en mongol pour les étudiants mongols-bouriates". Elle a été suivie par d'autres publications pédagogiques en cyrillique. Au début du XXe siècle, les livres de médecine étaient également imprimés dans cet alphabet. agriculture et d'autres branches du savoir. L'alphabet de ces publications n'était pas stable et changeait d'édition en édition. Habituellement, l'alphabet russe était utilisé avec l'ajout des lettres Ö Ö (parfois ils écrivaient Ё ё à la place) et Ö Ö, ainsi que des signes diacritiques - macrons pour indiquer les voyelles longues.
En 1939, au cours du processus de cyrillisation dans toute l'Union, l'alphabet latinisé bouriate a été remplacé par l'alphabet cyrillique avec l'ajout de trois lettres spéciales (Ү ү, suffit, Һ һ). Le Présidium du Conseil suprême de la République socialiste soviétique autonome bouriate-mongole a décidé d'introduire un nouvel alphabet à partir du 1er mai 1939, d'y transférer le travail de bureau à partir du 1er janvier 1940 et de commencer à y enseigner dans les écoles à partir de 1939/40. année académique.
Alphabet bouriate moderne :
Les lettres V v, K k, F f, Ts, Ch ch, Shch sch ne sont utilisées que dans les emprunts. La lettre Һ һ désigne une large labiale antérieure, Ү ү - une labiale antérieure étroite, Һ һ - un son fricatif pharyngé.
Table de correspondance des alphabets
| cyrillique depuis 1939 |
latin 1930-1939 |
latin 1910 |
Vieux mongol lettre |
|---|---|---|---|
| Un un | Un un | Un un | ᠠ |
| B b | B b | B b | ᠪ |
| Dans dans | Vv | - | ᠸ |
| G g | G g | G g | ᠭ |
| D d | D d | D d | ᠳ |
| Son | - | - | - |
| Son | - | - | - |
| F | Ƶ ƶ | Jj | ᠵ |
| Zz | Zz | Zz | - |
| Et et | je je | je je | ᠢ |
| Tes | Jj | O ou | ᠶ |
| K k | K k | - | ᠺ |
| L l | Ll | Ll | ᠯ |
| Mm | Mm | Mm | ᠮ |
| Nn | Nn | Nn | ᠨ, ᠩ |
| Oh oh | oh | oh | ᠣ |
| Ө ө | Ө ө | Eo eo | ᠥ |
| Pp | Pp | Pp | ᠫ |
| R r | R r | R r | ᠷ |
| Avec avec | SS | C c | ᠰ |
| Tt | Tt | Tt | ᠲ |
| U y | Toi tu | Toi tu | ᠣ |
| Ү ү | O ou | ue ue | ᠥ |
| F f | F f | - | - |
| Xx | H h, K k | H h | ᠬ |
| Һ һ | Xx | Xx | ᠾ |
| Ts ts | C c | C c | - |
| H h | Ç ç | - | ᠴ |
| Chut | Ş ş | SS | ᠱ |
| sch sch | - | - | - |
| Kommersant | - | - | - |
| s s | bb | - | - |
| bb | - | - | - |
| Euh euh | E e | E e | ᠡ |
| Yu Yu | - | - | - |
| je je | - | - | - |
Wikipédia
- Histoire de la langue bouriate
- Alphabet
- Caractéristiques des sons
- Consonne N
- Voyelles Yotées
- Voyelles
- Voyelles courtes
- Voyelles longues
- Diphtongues
- Tableau des voyelles
- Synharmonisme
- Accent
- Structure morphologique
- Formation de mots
- Mot de base
- Suffixe
- Parties du discours
- Déclinaisons
1. Bref historique de la création de la langue littéraire bouriate et de son écriture
Au moment de la Grande Révolution socialiste d’Octobre, le peuple bouriate utilisait l’ancienne écriture mongole. Il existe une quantité considérable de littérature dans ces écrits sous forme de documents historiques et de chroniques, par exemple : chroniques de Selenga, Khorin, Barguzin et autres Bouriates, ainsi que monuments du droit bouriate.
L'ancien alphabet mongol et sa langue écrite, utilisés par le peuple bouriate, ne pouvaient pas assurer pleinement le développement langue nationale Peuple bouriate. L'un des principaux inconvénients de cette écriture était qu'elle ne reflétait pas phonétiquement le système sonore de la langue bouriate parlée.
En 1936, lors d'une conférence linguistique à Oulan-Oude, il fut décidé que le dialecte Khorin serait la base de la langue littéraire bouriate.
La création d'une langue littéraire basée sur le dialecte Khora s'est justifiée historiquement et a jeté les bases du développement ultérieur réussi de la langue bouriate.
Dans le même temps, il convient de noter que la formation de la langue littéraire bouriate a été facilitée par son passage d'abord au latin, puis, en 1939, à l'écriture russe.
L'alphabet bouriate, basé sur les graphiques russes, reflète pleinement la composition phonémique de la langue bouriate, ce qui contribue à l'acquisition réussie de leur langue maternelle à l'école et aide considérablement les Bouriates à acquérir la langue russe.
2. Alphabet
L'alphabet de la langue littéraire bouriate est construit sur la base graphique de la langue russe et se compose de 36 lettres.
Toutes les lettres de l'alphabet ont leur propre nom et véhiculent les mêmes sons que leurs lettres correspondantes dans l'alphabet russe, c'est-à-dire Les mêmes sons trouvés dans les langues bouriate et russe sont désignés par les mêmes lettres dans les deux langues. Pour désigner des sons spécifiques de la langue bouriate, trois lettres supplémentaires ont été introduites dans l'alphabet : ү, өө, һ qui n'ont pas de correspondance dans l'alphabet russe
Alphabet de la langue bouriate :
"Ah"- UN, "BB"- bébé, "Vv"- oui, "GG"- bon sang, "jj"- Oui, "Son"- e, "Son"- ouais,
"LJ"- zhe, "Zzz"- ze, "Je"- Et, "Ouais"- les dieux et, "Kk"- eh bien, "LL"- ouais, "Mm"- moi,
"Nnn"- Non, "Ooh"- Ô, "Өө өө" - өө, "Pp"- peh, "Rr"- concernant, "Cc"- Monsieur, "Tt"- toi,
"Ooh"- ouais, "Үү" - ү, "FF"- ouf, "Xxx"- ah, "Һһ" - Ouais, "Tsk"- tsé, "Hh"- hé,
"Chut"- sha, "Chut"- maintenant, "ъ"- Khatuu Temdeg, "s"- s, "b"- zölen temdeg, "Euh"- euh, "Yu Yu"- toi, "Yaya"- JE
Parmi les 36 lettres de l'alphabet :
- 12 sont des voyelles : a, o, y, je, e, e, e, ү, ү, je, s, yu
- semi-voyelle - ème
- 21 lettres sont des consonnes ; b, c, d, d, g, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, c, h, w, sch ;
- et deux lettres ь, ъ ils ne désignent aucun son et remplissent les mêmes fonctions en bouriate qu'en langue russe.
Courrier v, k, f, ts, h, sh, shch, b (signe dur) ne sont utilisés que dans des mots empruntés à la langue russe.
exemple:
calèche, bottes en feutre, confiture, cadre, canal, chapiteau, billetterie, cinéma, usine, ferme, cirque de football, ciment, heure, valise, brosse, congrès, etc.
en plus, des lettres ts Et h se retrouvent également en bouriate des noms propres d'origine tibétaine
exemple:
Tseden, Chimit etc.
Les consonnes restantes véhiculent des sons trouvés à la fois dans les mots indigènes bouriates et dans les mots appris de la langue russe.
Mots adoptés de la langue russe, à l'exception de ceux empruntés bien avant la révolution,
exemple:
Bonjour (paille); oroohon (seigle); pipi (cuire); pulaad (écharpe), etc.
sont écrits selon les règles de l'orthographe russe et sont appris selon la prononciation russe
exemple:
tracteur, ferme collective, tomate, conducteur de tracteur, sackman etc.
3. Caractéristiques de certains sons spécifiques de la langue bouriate, indiqués par les lettres һ, ү, suffit
h- le son dur de la fente pharyngée, qui se forme entre la racine de la langue et la paroi postérieure du pharynx.
Au début d'un mot, ce son est prononcé sourd, c'est-à-dire sans voix
Par exemple:
hain(bien), Khalkhine(vent), Hanaan(pensée, pensée, intention), etc.
et au milieu du mot il est prononcé fort, avec la participation de la voix
Par exemple:
Bordohon(blizzard, blizzard, blizzard); baahan(litière); euh(eau), etc.
Nuance sonore h prononcé presque comme l'ukrainien G en mots : hopak, vodka, centimes etc.
Ү - une voyelle courte et étroite arrondie de la première rangée, qui se prononce avec une montée plus haute de la langue : la pointe de la langue s'éloigne des incisives, et la racine de la langue, au contraire, avance
Par exemple:
xүbүүn(garçon); Ougsur(augmenter); Xuzun(cou); unen(Vérité); Ouzeg(lettre); Nuhen(trou, trou, crevasse, trou, tanière) ; nүүле(bois morts); tuleen(bois de chauffage), etc.
Ce son est très proche en prononciation du son russe, indiqué graphiquement par la lettre à
Par exemple: balle, rue, poulet, lune, travail etc.
Өө - une voyelle large et arrondie toujours longue (monophthong) de la première rangée lorsqu'elle est prononcée, les lèvres sont arrondies, mais plus largement qu'avec ; ү Et үү , et la langue est quelque peu tirée vers l'arrière, légèrement relevée vers le bord du palais dur et mou
