Contacts chinois de l'Institut Confucius RGGU. Centre éducatif et scientifique russo-chinois Institut Confucius RSU

Proposer des modificationsClôture du rapport

Le centre scientifique et éducatif russo-chinois « Institut Confucius de l'Université d'État russe des sciences humaines » (IC RSUH) a été créé en 2007 sur la base de l'Institut de linguistique de la RSUH. Les initiateurs de la création de l'institut ont été l'Université chinoise d'économie et de commerce extérieur et l'Université russe des sciences humaines.

L'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie a créé toutes les conditions nécessaires à l'étude de la langue et de la culture chinoises. Chaque année, le nombre d'étudiants de l'institut augmente régulièrement.

L'institut compte deux groupes : pour les débutants et pour ceux qui possèdent déjà des connaissances de base. Des gens de tous âges viennent ici pour étudier.

Le programme de formation comprend l'apprentissage du chinois des affaires, la préparation au test HSK, des cours pratiques de chinois parlé et des traductions écrites. Vous pouvez également étudier en profondeur les bases de l’économie chinoise, de son histoire et géographie économique Chine.

La conférence à l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie est donnée par d'éminents experts russes sur la Chine.

IC RSUH coopère activement avec d'autres universités et écoles secondaires, en organisant des projets communs pour une étude approfondie de la culture et de la langue chinoise.

L'institut dispose d'une bibliothèque équipée de matériel moderne matériel pédagogique en chinois, qui sont publiés directement en Chine même.

Langue chinoise à l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie

L’une des tâches principales de l’Institut Confucius est d’enseigner le chinois moderne.

Le chinois moderne est enseigné à l'Institut Confucius de l'Université d'État des sciences humaines de Russie langue littéraire, dont la norme de prononciation, la grammaire et le vocabulaire sont basés sur les dialectes du nord de la Chine (principalement le dialecte de Pékin). En anglais, cette variante du chinois s'appelle mandarin , la RPC a adopté le terme « mandarin » (普通话 pǔtōnghuà allumé. "langue universelle"), et à Taiwan on préfère les termes guoyu (国语 Guóyǔ allumé. ' langue officielle’) ou huayu (华语 huáyǔ « langue chinoise »). Il existe de nombreux dialectes dans la langue chinoise (par exemple, le Shanghai, le Minnan, le cantonais, etc.), mais les dialectes de la langue chinoise ne sont pas enseignés régulièrement à l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie.

Caractéristiques distinctivesqui enseignent le chinois à l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie sont :

1. Professeurs de russe et de chinois qualifiés avec formation linguistique
2. Une méthodologie soigneusement développée et constamment améliorée visant le développement systématique et de haute qualité de tous les aspects de la langue chinoise moderne : lecture, expression orale, écriture hiéroglyphique, compréhension orale.
3. Propre manuel de langue chinoise « Nouveaux horizons : un cours intégral de la langue chinoise », rédigé par des enseignants de l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie en collaboration avec des enseignants de l'Université du Heilongjiang (Harbin, Chine). Lors de la rédaction de ce manuel, nous avons pris en compte les particularités de l'enseignement du chinois en dehors de l'environnement linguistique (vous pouvez découvrir les caractéristiques de notre manuel )
4. Variété de formes de formation :

l cours en classe utilisant du matériel complémentaire, des supports interactifs et multimédias ;

l des supports complémentaires ( , et , ), envoyés aux étudiants et mis en ligne sur le site Internet de l'IR RSUH ;

l la possibilité de communiquer avec des locuteurs natifs pendant les heures extrascolaires lors de pratiques orales spéciales à l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie ;

l projections régulières de films avec analyse détaillée du vocabulaire cinématographique et discussion finale de chaque film avec des professeurs de chinois de l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie (photo issue des projections de films) ;

l des séminaires et des conversations réguliers consacrés à la culture, à la littérature et à l'histoire chinoises et menés en chinois avec la participation de tous les enseignants de l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie ;

l cours magistraux sur l'histoire de la culture chinoise, la peinture, conférences et conversations sur la littérature chinoise classique et moderne, etc. ;

l Conférences et discussions sur la culture chinoise du thé et la dégustation de thé (photo de Tea Meetings) ;

l Régulier. Les meilleurs étudiants bénéficient de stages à des conditions préférentielles. Vous pouvez retrouver les impressions de certains étudiants de l'IR RSUH lors de leur stage en Chine.

Les cours suivants de langue chinoise et de culture chinoise sont dispensés à l'IR RSUH (* - le groupe ouvre sur inscription de 10 personnes) :

l Langue chinoise (niveau de base) 汉语 （初级）

l Chinois (niveau intermédiaire) 汉语 （中级）

l Chinois (avancé) 汉语 （高级）

l Calligraphie (书法)

l Pratique de la conversation en chinois (niveau débutant) 汉语口语强化班 (初级) (les cours sont dispensés par des locuteurs natifs et des professeurs russophones)

l Pratique de la conversation en chinois (niveau avancé) 汉语口语强化班 (中高级) (cours dispensés par des locuteurs natifs)

l *Préparation aux examens HSK (3,4,5, 6 niveaux) (HSK((3, 4, 5, 6级)

je Tests de simulation HSK réguliers suivi d'une analyse des erreurs et d'une analyse des tâches （ HSK 模拟考试与学生偏误分析）

l Projections régulières de longs métrages chinois avec analyse du vocabulaire et discussion du contenu

l *Chinois des affaires (niveau de base) 商务汉语 (基础班)

l *Chinois des affaires (avancé) 商务汉语 (提高班)

l *Lettre commerciale (niveau de base) 汉语应用文写作 (基础班)

l *Écriture du chinois (avancé) 汉语高级写作

l Brève histoire de la culture chinoise (cours magistral) 中国文化系列讲座

l Économie et commerce chinois 中国经济与贸易

l * Études régionales de la Chine 中国国情

l * Introduction au chinois classique 文言文入门

Quelques caractéristiques des études à l'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie

Il existe de nombreuses méthodes pour enseigner le chinois.

Il existe une opinion selon laquelle une tentative de maîtrise active des hiéroglyphes (y compris l'écriture) ralentit considérablement le processus de maîtrise de la langue chinoise. Par conséquent, au stade initial, vous devez abandonner les hiéroglyphes et les introduire par doses aux étapes ultérieures de l'apprentissage.

Quelques recommandations méthodologiques insister sur la nécessité d'une imitation seulement approximative de la prononciation et des tons chinois : essayer de se souvenir de tous les tons et d'une pratique fastidieuse de la prononciation rend l'apprentissage de la langue chinoise ennuyeux et inintéressant, et les Chinois eux-mêmes prononcent les tons de manière peu claire dans un discours rapide et naturel.

Nous ne sommes pas d'accord en tout avec de telles approches, même si elles sont parfois défendues par des experts très faisant autorité. L'Institut des sciences humaines de l'Université d'État des sciences humaines de Russie part du fait que la connaissance de la langue chinoise doit être basée sur une prononciation correcte bien établie, la capacité d'écrire des hiéroglyphes et des compétences de communication bien développées. Seule cette approche laisse espérer un bon niveau de chinois à l’avenir. Si cela n’est pas fait dès le début, il sera extrêmement difficile de rattraper son retard ultérieurement.

C'est pourquoi à l'Institut Confucius de l'Université d'État russe des sciences humaines:

1. Non seulement le « langage oral » est enseigné, mais aussi les hiéroglyphes, et la capacité d’écrire est obligatoire.
2. Nécessite une maîtrise prononciation correcte et les tons chinois, ainsi que la capacité de percevoir la parole à l'oreille.
3. La grammaire est enseignée systématiquement : les élèves doivent non seulement imiter le discours chinois, mais aussi comprendre le sens de ce qu'ils imitent.
4. Le travail en classe est combiné avec des devoirs réguliers et un travail indépendant (vous trouverez des recommandations pour apprendre le chinois ici .
5. Dès le début de la formation, l'accent est mis sur l'aspect communicatif du langage, mais la communication (c'est-à-dire la communication) doit se fonder d'abord sur bonne connaissance matériel de chaque cours et, d'autre part, sur le désir actif de l'élève lui-même de communiquer. L’enseignant n’apprendra pas à parler à un élève si ce dernier préfère garder le silence en classe.
6. Des tests réguliers des connaissances des étudiants sont réalisés sous forme de dictées, essais et des essais.
7. Les étudiants ont la possibilité de développer leurs compétences conversationnelles dans des cours spéciaux de pratique conversationnelle dispensés par des enseignants russophones en collaboration avec des locuteurs natifs.

Nous sommes dans un processus de mouvement constant et, espérons-le, d’amélioration constante. Tous commentaires et suggestions constructifs sont les bienvenus.

Science des hiéroglyphes

Et aussi un master chinois et le secret pour qu'un étudiant russe puisse aller étudier gratuitement en Chine

À partir de la nouvelle année universitaire, l’Université d’État des sciences humaines de Russie ouvre un nouveau programme de maîtrise « La Chine dans la mondialisation et la mondialisation modernes ». politique régionale and Economics », qui implique une étude approfondie de la langue chinoise et d’un certain nombre de disciplines liées à l’histoire, à l’économie et à la culture de la Chine. À quelles exigences de l’époque répond-il ?

Au cours des 20 dernières années, le nombre de personnes étudiant le chinois en Russie a été multiplié par 10. À partir de 2019, il sera officiellement inscrit sur la liste des examens d'État unifiés (USE), qui sont passés par les bacheliers de leur choix. Déjà 8 000 écoliers l'étudient.

Le directeur de l'Institut Confucius de l'Université humanitaire d'État de Russie, professeur agrégé du Département des langues orientales, docteur en philologie ( Ph.. D.) Taras Ivtchenko.

Le « Web » chinois

- Taras Viktorovich, quelles sont les raisons de la « fièvre chinoise » - la passion pour la langue chinoise ?

Je pense que ce n'est pas tant une mode qu'une nécessité. Les dirigeants russes ont indiqué un tournant vers l’Est. Récemment, de plus en plus de contacts commerciaux ont été noués avec la Chine, il existe des projets communs sérieux et de grande envergure et, à l'avenir, ils seront encore plus nombreux. Il est désormais évident que personne en Occident ne lèvera les sanctions. La Chine reste donc l’un des partenaires économiques les plus prometteurs de la Russie. république populaire. De plus, la Chine est devenue plus accessible. Visiter ce pays est désormais beaucoup plus facile. Et culturellement, il est devenu plus proche de nous, ou plutôt plus célèbre et familier, en particulier le wushu, le taijiquan, la peinture et la calligraphie traditionnelles chinoises, la culture chinoise du thé et bien d'autres sont très populaires. Voici un ensemble de raisons pour lesquelles tout plus de gens apprendre le chinois.

- Mais le chinois n'est pas seulement populaire en Russie. Au Kazakhstan, il supplante presque le russe. Des écoles pour étudier le chinois ouvrent en Allemagne et au Brésil.

C'est simple. La Chine est aujourd’hui « l’usine du monde », la deuxième économie mondiale après les États-Unis. Et il y a tous les prérequis pour devenir le premier. Les Chinois fabriquent de tout et le vendent partout dans le monde. Par conséquent, la langue chinoise dans de nombreux pays commence à occuper la 3e ou la 4e place en termes de popularité. De grands projets économiques chinois se développent au Kazakhstan. Cela signifie qu’il est nécessaire de maîtriser le langage des partenaires commerciaux. De nos jours, les gens n’apprennent plus le russe pour lire Tolstoï et Dostoïevski, comme avant. La jeunesse d'aujourd'hui est beaucoup plus pragmatique. Ils apprennent la langue dont ils ont besoin pour travailler plus efficacement et subvenir aux besoins de leur famille.

Par ailleurs, la Chine mène une politique ciblée de diffusion de la langue et de la culture chinoises, notamment à travers l'ouverture d'Instituts Confucius.

- C'est probablement le plus vaste réseau de centres nationaux d'apprentissage des langues au monde ?

Je le pense, parce que différents pays il existe aujourd'hui plus de 500 instituts Confucius. Et ils travaillent dans des conditions fondamentalement différentes de celles, par exemple, des instituts Goethe allemands ou des instituts Cervantes espagnols. Ces derniers sont subordonnés au ministère de l'Éducation du pays qui les ouvre, et celui-ci approuve également les programmes, les manuels et les enseignants. L'Institut Confucius, par exemple à l'Université d'État des sciences humaines de Russie, n'est pas un centre chinois, mais est soumis à toutes les règles de notre université ; la détermination de la littérature pédagogique, des programmes, etc. est une question de notre choix.

- Qui peut étudier à l'Institut Confucius ?

Toute personne à partir de 11 ans, quel que soit son niveau d'études. À la fin du semestre, nous organisons un examen. Sur la base de ses résultats, il est recommandé à l'étudiant de poursuivre ses études ou de répéter le cours si quelque chose ne fonctionne pas. Les étudiants, futurs professeurs de langue chinoise, spécialistes de la Chine qui souhaitent poursuivre leurs études dans une université chinoise et qui ont étudié pendant un certain temps à l'Institut Confucius peuvent compter sur une bourse du gouvernement chinois. Le dossier de candidature indique deux universités où l'étudiant souhaiterait aller. En fonction de la disponibilité des quotas, le gouvernement chinois répartit les candidats au rang le plus élevé. établissements d'enseignement, paie les études, le logement et une allocation. Mais les participants au programme « Nouvelle sinologie » (la sinologie est un ensemble de sciences sur l'histoire, l'économie, la politique, la philosophie, la culture et la langue de la Chine), pour lequel les inscriptions ont été récemment ouvertes par le siège des Instituts Confucius à Pékin, peuvent postuler pour être inclus dans le programme selon la préparation des maîtrises et des doctorats en sciences et, à la fin des études, recevoir le diplôme universitaire correspondant.

- On pense qu'apprendre le chinois est difficile. Comment réussir quand même ?

Les rumeurs sur la difficulté d’apprendre le chinois ont été grandement exagérées. Il faut juste s'y habituer. On dit souvent : il faut avoir une oreille fine pour la musique, il faut apprendre dès l'enfance, sinon il est impossible de maîtriser la langue chinoise. Ce sont tous des mythes. Tous ceux qui étudient le chinois dans les universités et étudient, par exemple, dans les Instituts Confucius, réfutent cela par leur exemple. Oui, il faut s'habituer aux particularités de l'écriture chinoise et pratiquer la prononciation. Mais c’est la même chose avec n’importe quelle langue. L’allemand et le français n’ont pas non plus une prononciation très simple. Est-ce que beaucoup d’entre nous parlent anglais sans accent ? La langue chinoise a une caractéristique telle que les tons. Selon le ton, un même mot aura des significations différentes. Mais vous pouvez apprendre cela. Comme il le dit Proverbe chinois, si vous faites quelque chose, alors le difficile devient facile. Si vous ne le faites pas, la tâche facile devient difficile.

- Avons-nous besoin d'autant de spécialistes connaissant le chinois ? Seront-ils demandés ? Quels avantages cela donne-t-il pour postuler à un emploi ?

Dans n'importe quelle spécialité, connaissance de n'importe quel langue étrangère- c'est un avantage. En outre, il existe désormais un très grand nombre de projets en Russie avec des partenaires chinois. Quant aux spécialistes plus larges en Chine, ils sont théoriquement très nécessaires, mais dans la pratique, ils ne sont pas toujours aussi demandés qu’ils devraient l’être. Le marché du travail en Russie ne nécessite pas encore suffisamment de ressources cérébrales. En termes simples, un jeune ingénieur aura du mal à trouver bon travail dans sa spécialité, il se verra proposer beaucoup plus rapidement le poste de directeur commercial. Mais je suis sûr que cette situation est temporaire. Et si nous regardons vers l’avenir, ces spécialistes seront extrêmement nécessaires dans un avenir proche. Aujourd'hui, en Russie, il est nécessaire de s'engager sérieusement dans l'étude de la Chine, ce qui signifie que cela nécessite la formation de spécialistes de haute qualité maîtrisant couramment la langue chinoise et orientés dans tous les aspects de la vie de la RPC, sa position dans la politique et l'économie mondiales. Une telle tentative de regarder vers l'avenir est la création d'un nouveau programme de maîtrise à la faculté relations internationales et les études régionales étrangères, appelées « la RPC dans la politique et l’économie mondiales et régionales modernes ».

- Veuillez nous en dire plus sur ce programme. À quels types d’emplois les diplômés peuvent-ils s’attendre ?

La particularité du nouveau programme de master est qu'il impose des exigences élevées à la connaissance de la langue chinoise des candidats. Tous les cours seront liés à la RPC et un certain nombre d'entre eux seront en chinois. Nous invitons des professeurs de Chine à enseigner. En particulier, de l'Université de commerce international et d'économie de Pékin (UIBE), avec laquelle nous coopérons. Des stages à court et à long terme en Chine sont attendus pour les étudiants de premier cycle. Ainsi que des camps d'été et d'hiver (en Russie et en Chine), au cours desquels des étudiants russes et chinois travailleront ensemble sur certains projets puis présenteront les résultats de leurs travaux. À l’avenir, nous envisageons de garantir que les diplômés du programme de maîtrise puissent recevoir des diplômes de l’Université d’État russe des sciences humaines et d’une université chinoise. Mais notre objectif n’est pas le « double » diplôme en lui-même, mais bien une éducation de qualité. Il s'agit d'une formation fondamentale de base qui permettra à nos diplômés de choisir un travail dans divers domaines des affaires, de la politique, de la culture et de la coopération humanitaire. Cours d'histoire prévus la Chine moderne, les relations russo-chinoises, le système d'administration publique chinois, ainsi que des cycles de conférences et de cours pratiques sur la position de la RPC dans le monde (SCO, BRISK), sur les réformes et l'économie. À propos, pour enseigner le dernier cours, nous invitons spécialement un professeur chinois spécifiquement impliqué dans de telles recherches. Le programme comprend un cours sur les marchés boursiers chinois et un cours sur les minorités chinoises. Tous les cours seront dispensés par des experts de premier plan dans ces domaines.

Où pouvez-vous postuler ? Dans le domaine du commerce international, de la coopération diplomatique et économique, dans des projets spécifiques russo-chinois, par exemple dans le domaine de l'énergie, etc.

Le nouveau programme de master « Chinois » est conçu pour 2 ans, avec un total de 15 places. Au moins 5 d'entre eux seront budgétaires. À l'avenir, il sera possible d'élargir l'admission au département gratuit, ainsi que d'augmenter la durée de la formation.

- Quel est le secret du système éducatif chinois ? Récemment, les Chinois ont commencé à dépasser les écoliers russes même là où ils étaient traditionnellement leaders, en mathématiques par exemple. De nombreuses universités chinoises figurent dans les principaux classements mondiaux.

Il n'y a pas de secret. Financer l’éducation est un investissement dans l’avenir à long terme. Cela signifie qu’il doit s’agir d’un investissement gouvernemental. Ce n'est pas toujours intéressant pour les entreprises privées. L’État investit sans espérer de profit immédiat. C'est ce qui se passe en Chine. De plus, même de nombreux projets y sont financés qui ont simplement une importance culturelle et n'impliquent aucun retour économique. En Chine, des scientifiques - mathématiciens, physiciens, chimistes - sont nécessaires pour travailler sur un grand nombre de projets actuellement développés dans des domaines où la Chine souhaite réaliser une percée. C'est pourquoi une formation intensive du personnel scientifique est dispensée dès l'école. Dans le même temps, les principales universités chinoises - l'Université de Pékin, l'Université Tsinghua, l'Université normale de Pékin et d'autres - sont devenues non seulement des centres éducatifs, mais aussi des centres éducatifs et scientifiques. Leurs spécialistes sont très demandés dans le système et dans l’économie chinoise. Bien que l'école supérieure elle-même soit apparue relativement récemment en Chine. La première université, le Beijing Normal College, est apparue en 1898. L'Université de Pékin en est née. Mais, comme le dit le proverbe chinois, celui qui frappe le gong plus tard peut mieux jouer la pièce. L'histoire et la tradition sont très importantes. Mais la façon dont le système fonctionne actuellement est tout aussi importante.

Quant aux écoles chinoises, les meilleures établissements d'enseignement Il existe un processus de sélection très strict dans les universités. Tout le monde ne peut pas y résister. Mais pas de stress signifie pas de progrès. Il est difficile d'y étudier, la charge académique est élevée. Ce n'est pas un hasard si le problème de savoir comment réduire la pression sur les enfants très fatigués par les études est désormais activement discuté dans la société chinoise.

Comment comprendre le chinois

- Nos hommes d'affaires se plaignent souvent du fait qu'il est très difficile de parvenir à un accord avec des partenaires chinois. Par exemple, ils ne disent ni « oui » ni « non ». Pourquoi? Une mentalité donc différente ?

Il ne s'agit pas d'une différence de mentalité, mais du non-respect des règles de base de la négociation : le calme et l'observation. Et aussi dans l’incapacité d’attendre, de ne pas se précipiter. Il est rare de voir des négociations menées avec la partie chinoise de manière extrêmement professionnelle. Les structures qui travaillent fructueusement avec la Chine depuis longtemps y parviennent, en particulier les chemins de fer russes, le ministère de l'Énergie et d'autres. J'ai été particulièrement frappé par le dialogue entre un représentant de l'Église orthodoxe russe et un responsable du Département des affaires religieuses du gouvernement chinois. Tact, intelligence, observation, respect de l'interlocuteur. Dans une telle situation, vous n’avez même pas besoin de dire quoi que ce soit sur la mentalité de la personne. Il comprend tout lui-même.

Oui, il n'est vraiment pas habituel que les Chinois parlent ou refusent souvent directement - pour ne pas offenser l'interlocuteur ou gâcher la relation. Et alors ? Vous pouvez apprendre à les comprendre. Ce n'est pas si difficile. Si on vous disait : « Nous devons y réfléchir », cela signifie que la partie chinoise ne voit probablement pas encore de perspectives dans votre proposition. Et d’ailleurs, il existe une règle générale pour mener des négociations et communiquer simplement : il faut toujours essayer de se mettre à la place de son interlocuteur. Avez-vous clairement défini toutes les conditions ? Probablement pas tous. Avez-vous présenté l'image clairement ? Apparemment pas tout à fait. Pourquoi les Chinois ne disent-ils pas « non » dans ce cas-là ? Et si vous changiez d’avis et proposiez d’autres conditions ? Par conséquent, dans la communication avec les Chinois, et pas seulement avec eux, la rigidité et la franchise ne sont pas toujours efficaces.

- Par où conseilleriez-vous de commencer aux personnes souhaitant en savoir plus sur la Chine ?

Il est préférable d'aller d'abord en Chine pour voir de vos propres yeux à quoi cela ressemble. Vous pouvez commencer avec des livres. Il existe une encyclopédie « Culture spirituelle de la Chine », des livres tels que « Civilisation chinoise », des recueils de philosophie chinoise et bien d'autres. culture chinoise a une très longue histoire. Elle a accumulé de précieuses connaissances spirituelles et intellectuelles (pratiques de travail avec sa conscience, avec l’énergie spirituelle, connaissance de la médecine, etc.), sans oublier la poésie, la littérature, la peinture, qui ont non seulement une valeur chinoise, mais universelle.