Deklinacija muških prezimena u meki znak. Pravila za promjenu imena i prezimena

1. C deklinacija prezimena koja završavaju na -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),tj. takozvana standardna prezimena, ne stvara poteškoće kod izvornih govornika. Treba samo zapamtiti dva važna pravila.

ODGOVOR: Pozajmljena prezimena -ov, -in koji pripadaju stranci, u obliku instrumentala imaju završetak -ohm(kao imenice druge školske deklinacije, na primjer sto, sto): teoriju je predložio Darwin, film je režirao Chaplin, knjigu je napisao Cronin.(Zanimljivo je da je i pseudonim naklonjen Zeleno, vlasništvo ruskog pisca: knjiga je napisana Zeleno.) Homonimna ruska prezimena imaju završetak - th u instrumentalnom padežu: sa Chaplinom(iz dijalekatske riječi Chaplya"čaplja"), sa Kronin(od kruna).

B. Ženska prezimena koja počinju sa - u tip Ribizla, biser Odbačeno na dva načina, u zavisnosti od deklinacije muškog prezimena ( Irina Zhemchuzhina I Irina Zhemchuzhina,Zoya Smorodina I Zoya Smorodina). Ako se muškarac preziva Zhemchuzhin, a zatim ispravi: dolazak Irina Zhemchuzhina. Ako se muškarac preziva Pearl, a zatim ispravi: dolazak Irina Zhemchuzhina(prezime se odbacuje kao zajednička imenica biser).

2. Sada prelazimo direktno na takozvana nestandardna prezimena. Prvo što treba zapamtiti: suprotno popularnoj zabludi, spol nosioca prezimena ne utiče uvijek na to da li je neko sklon ili ne. Još rjeđe na to utječe porijeklo prezimena. Prije svega, bitno je kojim glasom završava prezime - suglasnikom ili samoglasnikom.

3. Odmah da opišemo nekoliko grupa indeklinabilnih prezimena. Na savremenom ruskom književni jezik ne klanjaj se ruska prezimena, koji se završava na -y, -i (tip Crni, Long), kao i sva prezimena, koji se završavaju samoglasnicima e, i, o, u, y, e, yu.
primjeri: sveske Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diplomu su dobili Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolaj Shtanenko, Maya Lee; sastanak sa Nikolajem Kruchenykhom i Svetlanom Busset.

Bilješka. U kolokvijalnom govoru i na jeziku beletristike, koji odražava usmeni govor, smatra se prihvatljivim odbacivanje muških prezimena u - Oh, -oni (po Chernykhovom scenariju, sastanak sa Kruchenykhom), kao i deklinaciju prezimena ukrajinskog porijekla do -ko, -enko po deklinaciji imenica žensko on -a: idite u Semashku, u posjetu Ustimenki.

4. Ako prezime završava na suglasnik(osim prezimena na -s, -oni, koji su gore navedeni), onda je ovdje – i samo ovdje – bitan pol nosioca prezimena! Sve muška prezimena koji se završavaju na suglasnik odbacuju se - to je zakon ruske gramatike. Sva ženska prezimena koja se završavaju na suglasnik se ne dekliniraju. U ovom slučaju jezičko porijeklo prezimena nije bitno. Muška prezimena koja se poklapaju sa zajedničkim imenicama također se odbacuju.
primjeri: sveska Mihaila Boka, diplome Aleksandru Krugu i Konstantinu Korolu, susret sa Igorom Šipelevičem, poseta Andreju Martinjuku, kćeri Ilje Skalozuba, rad Isaka Akopijana; Sveska Ane Bok, diplome izdate Nataliji Krug i Lidiji Korol, susret sa Julijom Šipelevič, poseta Ekaterini Martinjuk, ćerki Svetlane Skalozub, rad Marine Akopjan.

Napomena 1. Muška prezimena istočnoslovenskog porekla, koja imaju tečan samoglasnik tokom deklinacije, mogu se deklinirati na dva načina - sa i bez gubljenja samoglasnika: Mikhail Zayats I Mihail Zaits, sa Aleksandrom Žuravelom I Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets I Igor Gritsevets. U brojnim izvorima, deklinacija bez ispuštanja samoglasnika smatra se poželjnijim (tj. Hare, Zhuravel, Gritsevets), budući da prezimena imaju i pravnu funkciju. Ali konačan izbor je na nosiocu prezimena. Važno je pridržavati se odabrane vrste deklinacije u svim dokumentima.

Napomena 2. Posebno je potrebno reći o prezimenima koja se završavaju na suglasnik y. Ako mu prethodi samoglasnik I(manje često - O), prezime se može odbiti na dva načina. Prezimena kao Topčij, Pobožij, Bokij, Rudoj, može se shvatiti kao da ima završetak -yy, -yy i padaju kao pridjevi ( Topchego, Topchego, ženstveno Topchaya, Topchey), ili je moguće - kao da imaju nulti završetak s deklinacijom po uzoru na imenice ( Topchiya, Topchiya, invarijantni oblik ženskog roda Topchy). Ako se slažete th na kraju prezimena ispred kojeg stoji bilo koji drugi samoglasnik, prezime slijedi opća pravila (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Ali Inna Shakhrai, Aleksandra Adzhubey).

5. Ako prezime završava na samoglasnik -â kojem prethodi drugi samoglasnik (npr.: Šengelaja, Lomaja, Reja, Berija, Danelija), ona naginje se.
primjeri: Sveska Inne Shengelai, diploma Nikolaju Lomaji, susret sa Anom Rejom; zločini Lavrentija Berije, sastanak sa Georgijem Danelijom.

6. Ako prezime završava samoglasnikom -a kojem prethodi drugi samoglasnik (npr.: Galoa, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ona ne klanja se.
Primjeri: notebook Nikolaj Galoa, diploma uručena Irini Eriji, sastanak sa Igorom Guliom.

7. I posljednja grupa prezimena - koji se završava na -a, -ya, ispred kojeg stoji suglasnik. Ovdje - i samo ovdje! – bitno je porijeklo prezimena i mjesto naglaska u njemu. Postoje samo dva izuzetka koje treba zapamtiti:

A. Ne klanjaj se Francuska prezimena sa naglaskom na poslednjem slogu: knjige Aleksandra Dumasa, Emila Zole i Ane Gavalde, golovi Dijare i Drogbe.

B. Uglavnom ne klanjaj se finska prezimena koja se završavaju na - A nenaglašeno: sastanak sa Maunom Pekalom(iako brojni izvori preporučuju da se i oni priklone).

Sva ostala prezimena (slovenska, istočna i druga; koja se završavaju naglašenim i nenaglašenim). -i ja) nakloniti se. Suprotno uvriježenom mišljenju, prezimena koja se poklapaju sa zajedničkim imenicama također se odbacuju.
primjeri: sveska Irina Groza, diploma Nikolaj Mukha, predavanje Elena Kara-Murza, pesme Bulata Okudžave, uloge Igora Kvaše.

Bilješka. Postoje fluktuacije u deklinaciji japanskih prezimena, ali referentne knjige primjećuju da se u posljednje vrijeme takva prezimena stalno odbijaju: Kurosawa filmovi.

To su, u stvari, sva glavna pravila; kao što vidite, nema ih toliko. Sada možemo opovrgnuti gore navedene zablude vezane za deklinaciju prezimena. Dakle, suprotno uvriježenom mišljenju: a) ne postoji pravilo “sva jermenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne dekliniraju” – deklinacija prezimena podliježe zakonima jezičke gramatike, a ako je konačni element prezimena podložan je ruskoj fleksiji, odbija se; b) pravilo „muška prezimena se dekliniraju, ženska ne“ ne važi za sva prezimena, već samo za ona koja se završavaju na suglasnik; c) poklapanje prezimena u obliku sa zajedničkim imenicama nije prepreka njihovoj deklinaciji.

Važno je zapamtiti: prezime je riječ i, kao i sve riječi, mora se pokoravati gramatičkim zakonima jezika. U tom smislu nema razlike između rečenica Certifikat je izdat Ivanu Golodu(umesto tačnog Golodu Ivan) I Seljani su patili od gladi(umjesto patio od gladi), postoji gramatička greška u obje rečenice.

Također je važno pridržavati se pravila deklinacije prezimena jer odbijanje promjene padeža prezimena u deklinaciji može dovesti do nesporazuma i incidenata, dezorijentirajući primatelja govora. Zapravo, zamislimo sljedeću situaciju: osoba s prezimenom Oluja potpisao svoj rad: članak Nikolaj Groz. Prema zakonima ruske gramatike, muško prezime koje se završava na genitiv jedinice brojevi na - A, vraćen je u prvobitni oblik, u nominativan padež, sa nultim završetkom, pa će čitatelj donijeti nedvosmislen zaključak: ime autora je Nikolaj Groz. Dostavljeno u dekanat rad A. Pogrebnjakaće dovesti do potrage za studenticom (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, a pripadnost studenta Aleksandra Pogrebnjaka njoj još će morati biti dokazana. Neophodno je poštovati pravila deklinacije prezimena iz istog razloga što je potrebno poštovati pravila pravopisa, inače nastaje situacija slična čuvenoj „opteci“ koju je opisao L. Uspenski u „Lazi o rečima“.

Stoga vas pozivamo da se prisjetite elementarne istine broj 8.

Osnovna istina br. 8. Deklinacija prezimena podliježe zakonima ruske gramatike. Ne postoji pravilo „sva jermenska, gruzijska, poljska itd. prezimena se ne odbijaju“. Deklinacija prezimena zavisi prvenstveno od toga kojim glasom prezime završava - suglasnikom ili samoglasnikom. Pravilo „muška prezimena se odbijaju, ženska ne“ ne važi za sva prezimena, već samo za ona koja se završavaju nakonsonant. Povezivanje prezimena po obliku sa zajedničkim imenicama(Leti, Zec, Štapitd.) nije prepreka njihovoj sklonosti.

Rusija zauzima ogromnu teritoriju na kojoj različiti narodi i narodnosti mirno koegzistiraju. Stoga je na ruskom jeziku nastao veliki broj nasljednih generičkih imena, domaćeg ili stranog porijekla. U početku su ukazivali da ljudi pripadaju istom klanu, koji potječe od zajedničkog pretka, odnosno iz iste porodice.

Porijeklo

U nizu slovenskih jezika po generičkom nazivu se može odrediti da li pripada muškarcu ili ženi. U početku su u Rusiji postojala samo imena - Mlad, Ogneslav, Nenasha, Ždan. U nekim područjima, posebno u Novgorodu, nadimci su bili uobičajeni. Prva prezimena počela su davati prinčevi i bojari, zatim plemići i ugledni trgovci. Seljaci su se često nazivali isto kao i njihovi vlasnici.

Najčešća ruska prezimena formirani kao patronimski oblici od datih imena ili nadimaka, ili geografska imena i imaju sufikse -ov (-ev, -ev), -in (-yn), -sk (-tsk): Petr - Petrov sin - Petrov; Kalina - Kalinjin; Shuya - Shuisky. Ovo su, moglo bi se reći, standardna prezimena koja ne izazivaju poteškoće pri opadanju: Smirnov - Smirnov, Medvedev - Medvedev, Kovaleva - Kovaleva, Golovin - Golovin, Carskaja - o Carskoj. U množini i muško i žensko koriste se u jednom obliku: Černov, Miloslavski.

O ukrajinskim prezimenima ćete naučiti iz ovog videa.

Završava se na -ov(-ev):

I.p. - Sidorov.
R.p. - Ivanova.
D.p. - Volkov.
V.p. - Kuznjecova.
itd. - Rybakov.
P.p. - o Mjagkovu.

Sa završavanjem na -skiy (-tskiy):

I.p. - Tambovski.
R.p. - Miloslavski.
D.p. - Shuisky.
V.p. - Belsky.
itd. - Verbitsky.
P.p. - o Carskom.

Suglasnički pridjevi - Nevin, Skroman - dekliniraju se u padežima na isti način kao i ovi dijelovi govora u muškom, ženskom i množini: Green, Green, Green.

Pozajmice iz drugih jezika

Rodna imena posuđena iz drugih jezika koja završavaju na -in, -ov deklinu se u instrumentalnom padežu poput imenica muškog roda druge deklinacije (rod - rod). Na primjer: Goodwin - Goodwin; Cronin - Cronin.

Istovremeno, homonimna ruska generička imena sa istim sufiksom -in pri deklinaciji u instrumentalnom padežu imaju završetak -ym: Karamzin - Karamzin, Puškin - Puškin. Stoga se pri njihovoj upotrebi javljaju određene poteškoće, jer se njihov izvorni oblik može protumačiti dvosmisleno - da ima ruske korijene ili da je stranog porijekla: Charlie Chaplin, Nikolai Chaplin. Sa apsolutnim poverenjem u njenu "ruskost" kada se deklinira u instrumentalnom padežu, dodaje mu se završetak -j: Nikolaj Čaplin. A ako je “stranac”, završetak -om pojavljuje se u istom slučaju: Charles Darwin.

Ženske posuđenice iz drugih jezika nisu sklone -in, -ov: kod Geraldine Chaplin.

Kontroverzna pitanja

Muška generička imena koja se završavaju na suglasnike meki znak ili "th", u instrumentalnom slučaju imaju završetak -om (-em): Kozak, Ilf, Karasem, Gaidai. Ženski oblici izvedeni od navedenih se ne dekliniraju: Anna Germ, Ljudmila Gavrish, Elena Kanar.

Stoga, kada koristite prezime, treba tačno znati kome pripada – muškarcu ili ženi – da biste ga pravilno izgovorili i napisali. Od njih je nastala množina deklinira se na isti način kao i množina imenica muškog roda: u Kern. Međutim, potrebno je uzeti u obzir ko mi pričamo o tome- o predstavnicima istog ili različitog pola: otac i sin Shirvindt - o ocu i sinu Shirvindtu; brat i sestra Blok - od brata i sestre Blok; Wilhelm i Jacob Grimm - sa Wilhelmom i Jacobom Grimmom.

Mnogi nosioci retkih i neobičnih prezimena postavljaju pitanje da li su muška prezimena stranog porekla koja se završavaju na suglasnik sklona. Dakle, pripadajući muškarcu, klanja se: Schultz - Schultz - Schultz; pripada ženi - ne klanja: Natalya Starshenbaum - Natalya Starshenbaum - Natalya Starshenbaum. Ruska prezimena nastala od imena muških životinja mijenjaju se na sličan način: Igor Los, Viktor Zaits; Maria Lis. Prezimena koja se završavaju na "h" muškarci su skloni: Anatoly Vuychich, Dmitry Kovač, žene nisu sklone: Iraida Kibalchich.

Završava se suglasnikom

Kada se prezime poklapa sa zajedničkom imenicom ili sopstveno ime imenica, onda se odbija ako pripada muškarcu (Oleg Voron - Oleg Voron, Sergej Mukha - Sergei Mukha) i ne odbacuje se ako je njen nosilac žena (Elena Vorobey).

Tako se dekliniraju sva muška prezimena koja završavaju na suglasnik, dok se ženska prezimena ne dekliniraju.

Prezimena se mogu složiti na dva načina, u kojem se pri deklinaciji javlja tečni samoglasnik: Grishkovets, Garkavets, Hare. Neki izvori su preporučili da ih se prebacuje bez ispuštanja samoglasničkog zvuka: Garkavets, Zayets, međutim, u procesu razvoja ruskog jezika, opcija s gubitkom tečnog samoglasničkog zvuka pokazala se češćom: Grishkovts, Zayets.

Istočnoslovenska prezimena koja se završavaju na "th" posebno su zanimljiva lingvistima: Paliy, Topchy, Rudy. Mogu se deklinirati kao pridevi sa završetkom -j(-i): Topchy, Rudom (u muškom rodu); Topchey, o Rudoy (ženski rod). Ili možete uzeti u obzir njihov završetak nula i promijeniti ga kao imenice: u muškom rodu - Rudy. U ženskom rodu ovu opciju takva prezimena nisu sklona: Margarita Topchiy.

Ako postoji bilo koji samoglasnik osim "i" ispred "y" u prezimenu, pravilo deklinacije ostaje općenito: Leonid Gaidai, Inna Gulai.

Završava se samoglasnikom

Prezimena gruzijskog porijekla koja na kraju imaju samoglasnik ispred “I” se klanjaju: Topuria - Georgiju Topuria, o Keti Topuria; Kvirtia - Leonid Kvirtia, Maria Kvirtia. Međutim, prezimena koja su u skladu s ruskim mogu se odbaciti poput onih koja se završavaju na -tskiy (-skiy): Diana Gurtskaya - Diana Gurtskaya.

Istovremeno, strana prezimena koja završavaju sa naglašenim "ja" se ne odbacuju: Emile Zola - Emile Zola.

Sva ostala prezimena sa “I” na kraju mijenjaju se deklinacijom: Maxim Sternya - Maxim Sternya, Marina Zozulya - Marina Zozulya; Francisco Goya - o Francisco Goya.

Poteškoće nastaju ako se prezime završava na "a". Ovdje prethodni glas ima određeno značenje - samoglasnik ili suglasnik, naglašen ili nenaglašen, kao i etimologija prezimena. Ako je prezime nerusko, a glas “a” je nenaglašen, onda se deklinacijom i u muškom i u ženskom rodu mijenja prema vrsti prve deklinacije: Nikita Deineka - Nikita Deineka; Anastasia Kirdoda - Anastasia Kirdoda.

Ako postoji samoglasnik ispred "a" (uglavnom "u" ili "i"), onda se prezime ne odbija: Andre Maurois, Dmitry Gulia. Morfološki različita prezimena bilo kojeg porijekla u ruskom jeziku, u kojima je završetak „a“ jasno prepoznatljiv, mogu se odbaciti bez obzira na naglasak: Grigorij Skovoroda, Francesco Petrarka, Mihail Glinka, Jurij Oleša, Akira Kurosawa.

Ako je naglasak na posljednjem "a", takve riječi obično imaju strano porijeklo i morfološki su nedjeljive, odnosno indeklinabilne: Fermaov teorem, Alexandre Dumas.

U dvostrukim prezimenima stranog porijekla samo se drugi dio mijenja sa deklinacijom: Georgy Ter-Avanesov, Arthur Conan Doyle.

Derivacije od nadimaka koji završavaju na „o” i imaju ukrajinske korene bilo je dozvoljeno da se odbiju u dvadesetom veku. Danas je to neprihvatljiva norma: Igor Kovalenko, Anton Makarenko, Lidija Maksimenko. Odstupanje od pravila nalazimo samo u književnim delima prošlog veka i u kolokvijalnom govoru. Iste gramatičke norme vrijede i za rijetka prezimena kao što su Platno, Tolokno, Sapun. Deklinacija ženskih prezimena slijedi isto pravilo.

Neobični slučajevi

Strana prezimena i muškog i ženskog roda koja se završavaju na samoglasnik ne mijenjaju se prema padežima u ruskom jeziku: Zurab Tsereteli, Johann Goethe, Abraham Russo, Irina Amonashvili, Via Artmane, Lyanka Gryu.

Muški i ženski završeci na -i (s) ne naginju: Igor Russkikh, Grigory Belykh, o Nataliji Starykh. Postoje i neruski (uglavnom njemački) u -i: Freundlich, Ehrlich, Dietrich, koji se također ne mijenjaju.

Također, generički nazivi koji završavaju na -ago (-yago), -ovo se ne dekliniraju: Živago, Durnovo.

Dakle, u ruskom jeziku postoje općeprihvaćena pravila, koja se odnose i na generička imena. Poznavajući ova pravila, možete bezbedno komunicirati sa njima stranci, bez straha da pogrešite kada ih pominjete.

Video

Ovaj video će vam pomoći da shvatite kako i koja prezimena se mogu odbiti.

Odbijanje:
1. Muška neruska prezimena koja se završavaju na suglasnik (Schmidt, Remchuk, Mayer, itd.). U dvostrukim prezimenima na stranom jeziku zadnji dio se odbacuje (Conan Doyle, Ter-Ghevondyan, itd.).
2. Neruska prezimena sa nenaglašenim samoglasnikom -a/-â
(Kreacije Pabla Nerude, pjesme Bulata Okudžave).
ne klanjaj se:
1. Ženska neruska prezimena koja se završavaju na suglasnik (Schmidt, Remchuk, Mayer, itd.).
2. Neruska prezimena koja se završavaju na naglašeni samoglasnik -a/-â (Dumasovi romani).
3. Strana prezimena koji se završavaju samoglasnicima (Massenet, Rustavelli, Verdi, Ananiashvili, Donizetti, Mascagni, Bul-Bul ogly, itd.).
4. Prezimena koja počinju na -ago, -yago, -yh, -ikh, -ovo, -ko (Dubyago, Sedykh, Dolgikh).
5. Muška i ženska prezimena koja se poklapaju sa zajedničkim imenicama (Pijetao, Ris, Vuk, Pacov, Salo, Šilo, Grlo i dr.).
Prezime se koristi u množini:

sa dva muška imena (Petar i Andrej Makarevič),
sa riječima muž i žena (muž i žena Birikha),
sa riječima otac i sin (otac i sin Weinermans).

Prezime se koristi u jednini:

sa dva ženska imena (Svetlana i Nina Kim),
sa ženskim i muškim imenima (Olga i Oleg Bauer),
sa riječju supruga (supruga Schmidt),
sa riječima brat i sestra (brat i sestra Wulf).

Morfološke norme imena pridjeva
Obrazovanje stepena poređenja

1. Prilikom formiranja stepena poređenja prideva ne bi trebalo dozvoliti kombinaciju prostog i složenog stepena poređenja (Na primer, oblici su pogrešni: svetliji, najbelji).
2. Tri pridjeva čine jednostavan poredbeni oblik na supletivan način. Loše je gore, dobro je bolje, malo je manje.
3. Neproduktivni nastavak -e karakterističan je za pridjeve sa osnovom na g, x, d, t, st, koji se u komparativnom stepenu smjenjuju sa zh, sh, ch, sh (zategnuto - čvršće, suho - suše, debelo - deblji, mladi - mlađi, strmi - strmi). Sufiks -ona je također neproduktivan uz njega se nalazi samo nekoliko oblika: dalje, tanje, ranije, starije, duže.
4. Prosti oblik komparativnog stepena ne može se tvoriti od prideva sa sufiksom -sk-: prijateljski, komičan, detinjast, tragičan, patnički; od mnogih prideva sa sufiksom -l-: izmršav, izblijedjelo, oronulo; od nekih prideva sa sufiksima -n- i -k-: ručni, krvavi, glomazni; od prideva sa sufiksom -ov-: poslovni, obični; od prideva sa nastavcima -enk- (-onk-), -ovat-: debeljuškast, mršav, grub; od prideva sa prefiksima subjektivnoj proceni: veseo, glup, lukav. Mnogi od ovih prideva su relativnog porekla. U ovom slučaju se koristi složeni oblik komparativnog stepena.
5. Ograničenja u formiranju jednostavnog komparativnog stepena mogu biti i zbog posebnosti semantike prideva. Među njima su:

pridjevi koji označavaju životinjske boje: crni, crni, lovor;
pridevi relativnog porekla koji označavaju boje: kajsija, nar, breskva, trešnja;
riječi čije leksičko značenje sadrži element poređenja: jednak, identičan, analogan, identičan, sličan;
pridevi čije leksičko značenje ne dozvoljava element poređenja: bos, slijep, nijem, mrtav, gluh.

6. U formiranju jednostavnih oblika u superlativu, u osnovi vrijede ista ograničenja kao i kod formiranja jednostavnih komparativnih oblika (strukturnih i semantičkih). Dodajmo samo da ima nekih neizvedenih prideva od kojih se tvori komparativni stepen, ali stepen u superlativu nije: veliki, mlad, dug, suv, stegnut itd.
7. Jednostavnu formu komparativnog stepena može zakomplikovati prefiks po-, koji povećava stepen prevlasti kvaliteta u jednom od objekata koji se porede: ova prostorija je veća; Ove niti su kraće. Takvi oblici su tipični za kolokvijalni govor.
8. U književnom jeziku prihvaćeni su sljedeći oblici komparativnog stepena prideva: žustriji, glasniji, okretniji, slađi, drečaviji i sl. (a ne aktivniji, zvučniji, okretniji, slađi, hrabriji ).
9. U obliku komparativnog stepena (tamnije) mora se naznačiti subjekt poređenja (tamniji od ...) ili se mora dodati intenzivirajuća riječ.

Više o temi VI. Deklinacija prezimena:

§ 10. Proces prelaska riječi sa ekspresivnim sufiksima srednjeg roda -ishko, -enkov u paradigmu deklinacije ženskog roda
§10. Proces prijelaza riječi s ekspresivnim sufiksima srednjeg roda -ishko, -enko u paradigmu ženske deklinacije.

§151. Deklinacija nekih imena i prezimena (Rosenthal)

1. Imena (slovenska) koja počinju sa tipom -o Levko, Marko, Pavlo, PetroOdbačeno prema obrascu deklinacije imenica muškog i srednjeg roda, na primjer: ispred Levke, kod Marka; Ime M. Gorkog Danko se ne klanja („...pričao o zapaljenom srcu Danko").

Imena koja imaju paralelne oblike-o – -a ( Gavrilo – Gavrila, Mihaila – Mihaila), obično se odbija prema vrsti imenica deklinacija ženskog roda: kod Gavrila, kod Gavrile, sa Gavrilom. Ostali završeci (kod Gavrila, kod Gavrila, sa Gavrilom) nastaju od drugog početnog oblika Gavril.

2. Strana imenaskloni su suglasniku bez obzira da li se upotrebljavaju sami ili zajedno s prezimenom, na primjer: romani Jules Verne (ne "Jules Verne"), priče Marka Twaina, drame John Boynton Priestley, bajke Hans Christian Andersen, knjiga Pierre-Henri Simon. Djelomična odstupanja se primjećuju kod dvostrukih francuskih naziva, na primjer: filozofski pogledi Jean-Jacques Rousseau, veče sjećanja Jean-Richard Bloch (ime se ne odbija, vidi § 13, stav 3).

3. Prilikom odbijanja Slavenska imena i prezimenakoriste se oblici ruske deklinacije (posebno, tečni samoglasnici su očuvani u indirektnim oblicima), na primjer: Edek, Vladek (poljski nazivi) – Edeka, Vladek (ne "Edka", "Vladka"); Karel Čapek - Karela Čapek, (ne "Čapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (ne "Gavla").

4. Ruska i strana prezimena koja završavaju na suglasnik odbacuju se ako se odnose na muškarce, a ne odbacuju se ako se odnose na žene. sri: student Kulik - student Kulik, od George Bush - od Barbare Bush . Česta odstupanja od pravila (indeklinacija ruskih muških prezimena koja se završavaju na suglasnik) primjećuju se u slučajevima kada je prezime u skladu s imenom životinje ili neživog predmeta ( Guska, Belt ), kako biste izbjegli neobične ili neobične kombinacije, na primjer:"Kod g. Guske", "Pojas građana" . Često u sličnim slučajevima, posebno u službenom poslovnom govoru, zadržati prezime u početnom obliku (up.:voz sa Stanislavom Bug ) ili izvršite promjene u ovoj vrsti deklinacije, na primjer, zadržite tečan samoglasnik u obliku indirektnih padeža (usp.:cenim Konstantinovu hrabrost Kobets).

5. Prezimena se ne odbijaju on -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Krasnykh, Dolgikh, Durnovo.Samo u običnom govoru postoje oblici poput"kod Ivana Sedykha".

6. Strana prezimena koja se završavaju samoglasnikom (osim nenaglašenih)-i ja, sa prethodnim suglasnikom) se ne dekliniraju, na primjer: romani Zole, pesme Huga, opere Bizea, muzika Puncinija, drame Šoa, pesme Salmana Ruždija.

Često su slovenska (poljska i češka) prezimena takođe uključena u ovo pravilo.-ski i -y: mišljenja Zbigniewa Bžezina ski (američka društvena i politička ličnost), Pokornov rječnik (češki lingvista). Međutim, treba imati na umu da je tendencija da se takva prezimena prenesu u skladu sa njihovim zvukom na izvornom jeziku (up. pravopis poljskih prezimenaGlinski, Leszczynska- sa slovom ʹ ispred sk ) kombinira se s tradicijom njihovog prenošenja prema ruskom modelu u pravopisu i deklinaciji:dela poljskog pisca Krasiński, nastupi pevačice EveBandrovskaya-Turskaya, koncert pijanistaCerny-Stefanska, članak Octavia Opulska-Danetskai tako dalje. Kako bi se izbjegle poteškoće u funkcioniranju takvih prezimena u ruskom jeziku, preporučljivo je formalizirati ih prema modelu deklinacije ruskih muških i ženskih prezimena u-sky, -tsky, -y, -aya. Poljske kombinacije opadaju slično, na primjer: Domobranstvo, Domobranstvo itd.

Od prezimena do akcentovanih-A Samo slovenski su skloni: Od pisca Majborode, do filozofa Skovorode , Aleksandrovi filmovi Rukavice.

Neruska prezimena sa nenaglašenim imenima-oh, -i (uglavnom slavenski i romanski) su skloni, na primjer: kreativnost Jan Neruda, poezija Pabla Nerude , radovi počasnog akademika N.F. Gamaleja, Kampanelin utopizam, Torquemadina okrutnost , film u kojem glumi Juliet Mazins; Ali filmovi s Henryjem Fonda i Jane Fonda . Finska prezimena također nemaju tendenciju-a: sastanak sa Kuuselom . Strana prezimena na-ia nemojte odbiti, na primjer: soneti Ered ia, priče o Gul ia; na-iya - sklon, na primjer: Ber ii zvjerstva.

Uočavaju se fluktuacije u upotrebi gruzijskih, japanskih i nekih drugih prezimena; uporedi:ariju u izvedbi Zuraba Sotkilava, pjesme Okudžave, vlada Ardzinb s, 100. rođendan Saint-Katayama , generalna politika Tanaka , djela Ryunosukea Akutagawa . IN poslednjih godina Jasno je da postoji tendencija opadanja ovakvih prezimena.

7. ukrajinska prezimena na -ko (-enko) V fikcija obično sklon, mada različite vrste deklinacije (kao riječi muškog ili srednjeg roda), na primjer: naređenje glavi Evtukha Makogonenko ; pesma posvećena Rodzyanka M.V. U modernoj štampi takva se prezimena, po pravilu, ne odbijaju, na primjer: godišnjice Tarasa Ševčenka , sećanja na V.G. Korolenko . U nekim slučajevima, međutim, njihova promjenjivost je preporučljiva kako bi se dodala jasnoća tekstu, usp.: pismo V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - pismo upućeno V.G. Korolenka . sri takođe od Čehova:„Uveče Belikov... je krenuo ka Kovalenka » . Prezimena ne naginju-ko šok: pozorište nazvano po Franku, priče Ljaška.

8. U složenim imenima i prezimenimakorejski, vijetnamski, burmanskiposljednji dio se odbacuje (ako se završava na suglasnik), na primjer: govor Choi Hena , izjava Pham Vana Donga, razgovor sa Wu Ku Lingom.

9. B Ruska dvostruka prezimenaprvi dio se odbacuje ako se sam koristi kao prezime, na primjer: pjesme Solovjova-Sedoja, slike Sokolova-Skala. Ako prvi dio ne čini prezime, onda se ne odbacuje, na primjer: Istraživanje mladoženja Gržimajlo, u ulozi Nacrt -Dmuhanovski, skulptura Demut-Malinovsky.

10. neruska prezimena,koji se odnose na dvije ili više osoba, u nekim slučajevima se stavljaju u obrazac plural, u drugima - u obliku jednine:

1) ako postoje dva prezimena muška imena, onda se stavlja u množinski oblik, na primjer: Heinrich i Thomas Mann, August i Jean Picard , Adolf i Mihail Gottliebs ; takođe otac i sin Oistrakh;

2) kod dva ženska imena prezime se stavlja u formu jednina, Na primjer: Irina i Tamara Press (up. indeklinabilnost prezimena sa suglasničkim glasom vezano za žene);

3) ako je uz prezime muškog roda i ženska imena, tada zadržava oblik jednine, na primjer:Franklin i Eleanor Roosevelt , Ronald i Nancy Reagan, Ariadne i Peter Tur , Nina i Stanislav Bug ;

4) Prezime se također stavlja u jedninu ako ga prate dvije zajedničke imenice koje označavaju različite rodove, na primjer:gospodine i gospođo Clinton, Lord i Lady Hamilton; međutim, sa kombinacijama muž i žena, brat i sestra prezime se češće koristi u obliku množine: muž i žena Estrema, brat i sestra Nieringa;

5) Kada se koristi riječ supružnik, prezime se navodi u obliku jednine, na primjer: Supružnici Kent, supružnici major;

6) Kada se koristi riječ braća, prezime se također obično navodi u obliku jednine, na primjer: braća Grimm, braća Spiegel, braća Schellenberg, braća Pokrass; isto je i sa riječju sestre: Koch sestre;

7) Kada se koristi riječ porodica, prezime se obično navodi u obliku jednine, na primjer: Porodica Oppenheim, porodica Hoffmann-Stal.

11. U kombinacijama ruskih prezimena s brojevimakoriste se sljedeći oblici: dva Petrova, oba Petrova, dva Petrova, oba brata Petrova, dva druga Petrova; dva (oba) Žukovskija; dva (oba) Žukovskog. Ovo pravilo važi i za kombinacije brojeva sa prezimenima na stranom jeziku: oba Schlegels, dva Manna brata.

12. Ženska srednja imena opadajuprema vrsti deklinacije imenica, a ne pridjeva, na primjer: kod Ane Ivanovne, kod Ane Ivanovne, kod Ane Ivanovne.

Deklinacija prezimena Danilyuk po padežima

	muški	ženstveno	plural
nominativ (Ko?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyuki
genitiv (Koga?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukov
dativ (kome?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyuk
akuzativ (Ko?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukov
instrumental (od koga?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukami
prijedlog (O kome?)	Danilyuk	Danilyuk	Danilyukah

Prema prvom tipu, prezimena muškog roda sa nulom u nominativu se dekliniraju. Na primjer, Petrov pripada prvoj vrsti i ima sljedeće padežne oblike: u nominativu - Petrov; u genitivu – Petrova; u dativu - Petrovu; c – Petrova; c – Petrov; u predlošku – (o) Petrovu. Odbačena uglavnom kao imenice, u instrumentalnom padežu ova prezimena imaju završetak pridjeva muškog roda.

Prema prvoj vrsti sklona su i strana imena koja se završavaju na tvrdi suglasnik, iako su u svom maternjem jeziku potpuno drugačije sklona. Primjeri uključuju strana imena kao što su Sawyer, Kipling, Balzac, itd. Istina, za razliku od ruskih prezimena koja se dekliniraju sa tvrdim suglasnikom na kraju, strana se dekliniraju u potpunosti kao imenice.

Prezimena vezana za drugu deklinaciju

Drugi tip deklinacije uključuje prezimena ženskog i muškog roda sa završetkom -a (-â) u nominativu. To su prezimena kao što su Olenina, Lavrova, Akhmatova. Štaviše, u nominativu, akuzativu i instrumentalnom padežu imaju završetke kao imenice, au drugim slučajevima - kao pridjevi. Na primjer, prezime “Lavrova” se odbacuje na sljedeći način: u nominativu - Lavrova; u genitivu – Lavrova; u dativu – Lavrova; u akuzativu – Lavrovu; u instrumentalu – Lavrova; u predlošku – (oko) Lavrova.

Nefleksibilna prezimena

Jedan broj i ruskih i stranih prezimena se uopće ne mijenja po padežima. Indeklinabile uključuju ženska prezimena koja se završavaju na suglasnik. To su imena kao što su Kogut, Stal, Muller itd.

Slavenska prezimena koja završavaju na -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo su također indeklinabilna. Primjer bi bila takva prezimena kao što su Ševčenko, Buinykh, itd.

Kategoriju indeklinabilnih prezimena dopunjuju i prezimena koja su u skladu s imenima životinja ili predmeta kao što su jelen, guska itd. To je prvenstveno zbog činjenice da kada se odbiju stvaraju komičan efekat: značenje prezimena se poistovjećuje sa samom osobom.

Strana prezimena koja se završavaju na samoglasnik također se ne dekliniraju. Kao primjer možemo navesti prezimena kao što su Zola, Nowe, Schulze. Izuzetak su prezimena koja se završavaju na nenaglašene samoglasnike -a, -ya.