Топики по немецкому языку на тему Österreich. Deutschsprachige Länder
Жители Австрии, независимо от национальности, говорят на немецком языке. Однако желающих погостить или поселиться в этой стране прежде всего волнует: поймут ли местные обычный немецкий? Нужно ли отдельно изучать национальный диалект и каковы отличия между австрийской и немецкой речью?
В отличие от России, где человека, говорящего на диалекте, соотечественники посчитают малограмотным, австрийцы гордятся и берегут свой говор. На региональных наречиях они дают концерты, издают литературу. Отдельный поддиалект с характерным произношением, словами и устойчивыми выражениями найдется в каждой из девяти федеральных земель.
Диалекты Австрии
- Средне-баварский – земли Верхней и Нижней Австрии, Зальцбург, Бургенланд, север Штирии и Тироля.
- Южнобаварский – земли южной Австрии (Штирия, Каринтия, Тироль).
- Швабский – Тироль (округ Ройтте).
- Верхне-алеманский – земля Форарльберг.
- Нижне-алеманский – крайний запад страны (земля Форарльберг).
- Средне-алеманский – северо-запад земли Форарльберг.
- Южно-алеманский – земля Форарльберг.
Немецкий или австрийский?
Государственный язык Австрии, согласно Конституции, – классический немецкий – Hochdeutsch. На нем вещают средства массовой информации, читают лекции, проводят занятия в учебных заведениях. На литературном общаются с иностранцами. В повседневной жизни австрийцы говорят исключительно на региональном.
Официально признали и национальный языковой вариант – Österreichisches Deutsch. Основы закрепили в Австрийском словаре, изданном в 1951 г. по решению Минобразования. При этом четко разделили австрийский национальный вариант и разговорные австро-баварские диалекты.
Свободное владение региональным языком обеспечивает политику в регионе дополнительное преимущество перед конкурентами, говорящими исключительно на Hochdeutsch. Местные жители настороженно относятся к носителям чистого языка.
Семь отличий австрийского от немецкого
В официальном австрийском лексика, грамматика и фонетика отличаются от классического немецкого. В XIX веке немецкий унифицировали и издали «Полный орфографический словарь немецкого языка» под редакцией Дудена. Правила не распространили на австрийский, поэтому он не утратил оригинального колорита.
- Разговорные наречия в стране и официальный австрийский больше схожи с баварским диалектом Германии и швейцарским, чем с классическим Hochdeutsch. При этом каждый региональный говор – фактически другой язык на основе немецкого.
- В местной речи распространены австрицизмы – языковые нормы, действующие только в национальном варианте. На их формирование повлияли как Hochdeutsch, так и баварский варианты.
- Национальное произношение мягче и мелодичнее. Причина – суффикс –l. С ним строгие Sack (сумка) и Packung (пакет) становятся певучими Sackerl и В большинстве регионов «а» округляют и произносят как «о».
- В национальном варианте нет аспирации (придыхания) начальных букв p-, t-, k-. Отличается и произношение дифтонгов (двух гласных, стоящих в слове подряд).
- Морфологических различий между языками до двух тысяч. В грамматике не совпадают роды существительных: die Ausschank – der Ausschank, das Cola – die Cola, der Spray – das Spray, der Butter – die Butter и др. Различия есть в формировании множественного числа (die Erlasse - die Erlässe) и сравнительных степеней для прилагательных (Dunkler - Dünkler).
- В национальной лексике Австрии больше заимствований из славянских языков, французского и итальянского. К примеру, местные скажут Schale вместо Tasse (чашка).
- В Австрии уместно обращаться к друг другу пространно: «Guten Abend, gnädige Frau » («Доброе утро, милостивая госпожа»), «Grüß Gott, Herr Ingenieur » («Здравствуйте, господин доктор»). В Германии, наоборот, приняты строгие и формальные фразы: «Guten Morgen » («Доброе утро»), «Guten Tag, Herr Jensen » («Добрый день, господин Дженсен»). Обращаются официально, по фамилии.
Люди из различных районов страны подчас не понимают друг друга. В Верхней Австрии говор похож на баварский. На западе Тироля на речь влияет алеманнский диалект. В столице отдельный языковой вариант – Weinerisch. Поэтому даже родственники, живущие в различных землях, сталкиваются с языковыми недоразумениями.
Примеры языковых различий для лексической группы продуктов питания
Сложности овладения диалектом
Австрийский для иностранцев – это отдельный язык, менее различимый на слух, чем классический немецкий. В одних он, наравне с китайским, вселяет ужас, других заставляет постепенно привыкать и разбираться. Кроме того, литературную речь тут постоянно пополняют из венского и региональных наречий.
Тому, кто изучает Österreichisches Deutsch, он не покажется сложнее классического. Тем же, кто уже владеет Hochdeutsch с правильными артиклями и окончаниями, для чистого произношения потребуется заново выучить звучание половины звуков.
Больше всего сложностей возникнет с поговорками и устоявшимися выражениями. Поэтому, в идеале, для свободного овладения австрийским нужно :
- поселиться в коренной семье;
- пойти на языковые курсы;
- устроиться на работу;
- чаще общаться с местными.
У человека, работающего в коллективе, где говорят на наречии, со временем базовый «корректный» Hochdeutsch мутирует. Подсознательно он скопирует выражения и интонацию окружающих. Главные помощники в таком деле – твердые знания грамматики и правописания стандартного немецкого.
Тонкости взаимопонимания в Австрии
Все жители страны, от подростков до бабушек, понимают обычный Hochdeutsch, хотя говорят с явным акцентом. В то же время жители альпийских регионов с трудом воспринимают на слух «классику». Приезжий со знанием немецкого легко разберет речь теле- и радиоведущих, объяснится с профессором. Но ответ продавца или беседа новых приятелей будут ему не понятны.
Через пару месяцев жизни в одном из регионов страны гость поймет принцип различий в наречиях и легко в уме переведет услышанное на классическую речь. Обнаружит и основные сходства Hochdeutsch с Österreichisches Deutsch, например, в предлогах.
Если у вас возникли сложности в общении в Австрии или вы только планируете отправиться в эту страну и изучаете немецкий, задавайте вопросы в комментариях к статье. Есть разговорный опыт в диалекте? Поделитесь им с читателями!
Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von drei und achtzig Tausend acht hundert vier und fünfzig km2. Hier leben etwa siebeneinhalb Millionen Einwohner. Österreich grenzt an verschiedene Länder: an schöne Schweiz, Italien, attraktives Slowenien, kaltes Ungarn, an bekannte Tschechische Republik, die malerische BRD und an kleines Lichtenstein.
Die österreichische malerische Landschaft besteht aus großen hohen und schönen Mittelgebirgen. Österreich ist eines des berühmtesten Alpenlands. Die Berge liegen im unmittelbaren Süden dieses Landes und erstrechen sich bis zur großen Donau im Norden. Österreich ist eines des waldreichsten Land Europas. Diese einmaligen Naturschönheiten und zahlreiche unwiederholbare Sehenswürdigkeiten machen dieses Land für viele Touristen sehr attraktiv.
Seine Hauptstadt ist Wien. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und andere.
Man nennt Wien eine Musikstadt, weil dort die größten Komponisten, wie Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Straus und Ludwig von Beethoven, lebten und arbeiteten. Bis jetzt Wien ist eine Musikstadt Europas.
Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.
Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie- und Textilindustrie, Elektronik und andere.
Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.
Перевод
Австрия находится в южной центральной Европе, а ее площадь равна восьмидесяти трем тысячам восьмистам пятидесяти четырем квадратным километрам. Здесь живут примерно семь с половиной миллионов жителей. Австрия граничит с различными странами: прекрасной Швейцарией, модной Италией, привлекательной Словенией, холодной Венгрией, известной Чешской Республикой, живописной Германией (ФРГ) и маленьким Лихтенштейном.
Австрийский живописный ландшафт состоит из большого высокогорья и красивого среднегорья. Австрия является одной из самых известных альпийских стран. Горы находятся на самом юге страны и протягиваются до большого Дуная на севере. Австрия одна из самых богатых лесами стран Европы. Эти уникальные природные красоты и неисчислимые неповторимые достопримечательности делаю данную страну невероятно привлекательной для туристов.
Ее столица - это Вена. Австрия состоит из девяти самостоятельных федеративных земель. Ими являются Бургенланд, Нижняя Австрия (Нидеростерряйх), Вена и другие.
Люди называют Вену музыкальным городом, потому что здесь жили и работали такие известные композиторы, как Вольфганг Амадеус Моцарт, Йозеф Гайдн, Иоганн Штраус и Людвиг фон Бетховен. И до сих пор Австрия Вена считается музыкальным городом Европы.
Собор Святого Стефана является достопримечательностью Вены.
Австрия — это одна из наиболее развитых индустриальных стран. Самыми большими и важными промышленными отраслями являются машиностроение, химическая и текстильная индустрия, электроника и другие.
Австрия невероятно живописна, поэтому многие туристы мечтают посетить эту страну.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook !
Смотрите также:
Самое необходимое из теории:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Osterreich liegt im sudlichen Mitteleuropa. Die Republik Osterreich ist ein Bundesstaat. Der Bundesstaat wird aus neun Bundeslandern gebildet. 1955 wurde das Gesetz uber die Neutralitat Osterreichs angenommen. Die Osterreichische Hauptstadt ist Wien. Eine besondere Bedeutung gewann Wien als Stadt der Musik und als eine Kongressstadt von Weltformat. Wunderschone Baudenkmaler, Museen und Galerien machen diese Stadt zu einem der beliebtesten Reiseziele der Welt. Osterreich ist ein Alpenland. Viele Touristen besuchen dieses Land und bewundern seine Sehenswurdigkeiten. In Innsbruck haben 1964 und 1976 die Olympischen Winterspiele stattgefunden. Osterreich hat gro?e Beitrage zur Entwicklung der Weltkultur geleistet. Die Namen der Schriftsteller Arthur Schnitzler, Rainer Maria Rilke und Stefan Zweig werden mit Stolz genannt. Osterreichische Musik ist in der ganzen Welt bekannt und beliebt.
Австрия лежит в южной части Центральной Европы. Республика Австрия — федеральное государство. Федерация состоит из 9 федеральных земель. В 1955 году был принят закон о нейтралитете Австрии. Австрийская столица — Вена.
Особое значение Вена имеет как город музыки и как город конгрессов мирового масштаба. Замечательные памятники, музеи и галереи делают этот город и вдобавок любимой целью путешествий в мире. Австрия — альпийская страна. Много туристов посещают эту страну и любуются ее выдающимися местами. В Інсбруку в 1964 и 1976 годах проходили зимние Олимпийские игры. Австрия сделала большой вклад в развитие мировой культуры. Имена писателей Артура Шнітцле-Ра, Райнера Мария Рільке, Стефана Цвейга и других произносятся с гордостью. Австрийская музыка также известная и любимая во всем мире.
Mozart, Schubert, Strau?, Bruckner, Maler sind beruhmte Komponisten, die in Osterreich gelebt und geschaffen haben. Osterreich wurde auch zur Wiege der klassischen Operette. Моцарт, Шуберт, Штраус, Брюкнер, Малер — выдающиеся композиторы, которые жили и создавали в Австрии. Австрия также является колыбелью классической оперетты. «Австрия — демократическая республика.
Ее право выходит от народа». Так провозглашает статья 1 федерального конституционного закона. Парламентская демократия была затронута в Австрии с 4 марта 1933 г. С 13 марта 1938 г. через оккупацию немецким рейхом Австрии мешали осуществлять государственную власть и к апрелю 1945 г. она была частью «Третьего рейху».
Nach der Befreiung Osterreichs im April 1945 waren die politischen Parteien die Republikgrunder. Die Erklarung uber die Unabhangigkeit wurde am 27. April 1945 proklamiert.
Der Bundesprasident ist der oberste Reprasentant des Staates.
Seit 1951 wird der Bundesprasident unmittelbar vom Volk gewahlt, die Amtperiode des Bundesprasidenten betragt sechs Jahre. Der Bundesprasident vertritt die Republik volkerrechtlich. Er ernennt den Bundeskanzler — den Vorsitzenden der starksten Partei.
Der Bundesprasident schlie?t die Staatsvertrage ab und ist der oberste Befehlshaber des Bundesheeres. Die gesetzgebenden Organe der Republik sind der Nationalrat und der Bundesrat — die beiden Kammern des Parlaments. Der Nationalrat besteht aus 183 Abgeordneten und wird auf vier Jahre gewahlt.
Der Bundesrat hat 64 Mitglieder, und sie sind Vertreter des Landtags der Bundeslander.
An der Spitze der Bundesregierung steht der Bundeskanzler.
Er fuhrt mit dem Vizekanzler und den Bundesministern die Regierungsgeschafte.
Zu den fuhrenden politischen Parteien Osterreichs gehoren die Sozialdemokratische Partei Osterreichs (SPO), die Osterreichische Volkspartei (OVP), die Freiheitliche Partei Osterreichs (FPO), die Grunen u. a.
Die Nationalflagge Osterreichs ist Rot- Wei?-Rot mit dem Bundeswappen.
После освобождения Австрии в апреле 1945 г. основателями республики стали политические партии. Декларацию независимости было провозглашено 27 апреля 1945 г.
Федеральный президент — это главный (высший) представитель государства.
С 1951 г. президент избирается непосредственно народом сроком на 6 лет.
Федеральный президент представляет республику по международному праву.
Он назначает федерального канцлера — главу сильнейшей партии.
Президент укладывает государственные соглашения и является главнокомандующим федеральной армии. Законодательными органами является Национальный совет и Федеральный совет — обе камеры парламента. Национальный Совет состоит из 183 (ста восьмидесяти трех) депутатов и избирается на 4 года. Федеральный совет имеет 4 члена,
и они являются представителями ландтагов (парламентов) федеральных земель. Во главе федерального правительства стоит канцлер. Он вместе с віце-канцлером и федеральными министрами ведет дела правительства. К ведущим политическим партиям Австрии принадлежат: социал-демократическая партия Австрии (СДПА), Австрийская народная партия (АНП), Австрийская партия свободы (АПС), «зеленые» и др. Национальный флаг Австрии — рвоно-бледно-красный с гербом федерации.
- Wo liegt Osterreich?
- Was fur ein Staat ist Osterrech?
- Warum besuchen viele Touristen Osterreich?
- Welche Ereignisse fanden in Osterreich statt?
- Wodurch ist Osterreich besonders beruhmt?
- der Bundesstaat, -en - федеральное государство
- das Gesetz annehmen (a, o)
- — принимать закон
- eine besondere Bedeutung gewinnen (a, o) - приобретать особое значение
- die Stadt von Weltformat - город мирового масштаба
- das Reiseziel, -e - цель
- путешествия bewundern (te, t) -
- любоваться Beitrag leisten zu - делать
- взнос В… die Wiege, -n - колыбель schaffen (u, a) - создавать,
- создавать
- Wann wurde die Unabhangigkeit Osterreichs proklamiert?
- Von wem wird der Bundesprasident gewahlt?
- Welche Aufgaben erfullt der Prasident?
- Wie hei?en die gesetzgebenden Organe Osterreichs?
- Wie hei?en die fuhrenden Parteien Osterreichs?
- die Ausübung - выполнение,
- осуществление die Staatsgewalt - государственная
- власть hindern (te, t) - мешать,
- препятствовать die Erklärung - декларация
- der Repräsentant, (-en) - представитель
Thema: Österreich- ein wunderschönes Land
Тема: Австрия - прекрасная страна
Es liegt im südlichen Teil Mitteleuropas. Das Territorium ist circa 83850 Quadratkilometer. Die Republik grenzt an Tschechien und die Bundesrepublik Deutschland im Norden, an Slowenien und Italien grenzt im Süden und die Slowakei und an Ungarn grenzt im Osten, im Westen grenzt an die Schweiz. Die Staatsfahne ist rot-weiß-rot. Sie ist eine parlamentische Bundesrepublik.
Она расположена в южной части Центральной Европы. Ее территория составляет около 83850 квадратных километров. Здесь проживает около 8,3 млн человек. Австрия граничит с Чешской Республикой и Федеративной Республикой Германии на севере, Словенией и Италией на юге Словакией и Венгрией на востоке, и на западе с Швейцарией. Национальный флаг красно-бело-красный. Австрия парламентская Федеративная Республика.
Österreich hat ein gemäßigtes kontinentales Klima. Der Sommer ist warm und sonnig. Die Durchschnittstemperatur ist + 20 ° C, die Temperatur in der Nacht Null zu erreichen. Die Winter sind ziemlich mild in den Tälern und besonders kalt in den Bergen. Die Temperatur sinkt -14° C.
Австрия имеет умеренно-континентальный климат. Лето теплое и солнечное. Средняя температура + 20 ° С, но она может опускаться до нуля в ночное время. Зима мягкая в долинах и холодная в горах. Температура опускается до -14 ° С.
Die Republik Österreich ist ein Bundesstaat und besteht aus neun österreichischen Bundesländern. Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Tirol, Burgenland, Kärnten, Steiermark, Vorarlberg und Wien. Dieses Land ist ein schönes Gebirgsland und circa 60% nehmen die hohen Alpen ein. Der höchste Berg in Österreich ist der Großglockner mit 3797 Metern..
Австрия является федеративным государством. Она состоит из девяти провинций. Они называются Нижняя Австрия, верхняя Австрия,Зальцбург,Тироль, Бургенланд, Каринтия, Штирия, Форарльберг и Вена Эта страна горная и около 60% её территории занимают Альпы. Самая высокая гора Австрии - Гросглокнер 3797 метров..
Das interessanteste Bundesland ist Tirol. Die Alpen sind hier sehr hoch und in der Umgebung gibt es viele wunderbare Wälder und Seen, wo wilde Tieren und Vögel wohnen. Das Land Tirol ist durch seiner Tiroler Volkslieder besonders bekannt.
Каждый год тысячи туристов приезжают в Австрию. Они катаются на лыжах с ноября по май. Она является родиной сноуборда, так что здесь проходит множество различных фестивалей и конкурсов мастерства катания на сноуборде. Участники приезжают со всего мира.
Die Donau ist der größte und längste Fluss Österreichs. Sie fängt ihr Weg in den Alpen ein und fließt durch Europäische Länder und Europäische Städte.Ihre berühmte Nebenflüsse sind der Inn, die Mur, die Enns, die Drau, die Trau.
Дунай самая большая по величине река в Австрии. Она берет свое начало в Альпах и протекает через европейские страны и города. Её притоками являются Инн, Мур, Энс,Драу, Трау.
Die Hauptstadt Österreichs ist Wien. Sie liegt an der Donau. Wien ist die schönste Stadt Europas und hat viele wundervolle Sehenswürdigkeiten. Es gibt besondere Theater, die berühmteste Oper der Welt, reiche Museen und Gemäldegalerien, . Viele Touristen besuchen die Schlösser Schönbrunn und Belvedere. Das Hauptwahrzeichen von Wien befindet sich im Zentrum und heißt der Stephansdom. Von ihm kann man zu Fuß zum Rathaus spazieren gehen.In Wien liegt ein großer Waldpark. Er hat ein riesiges Territorium und viele Touristen besuchen diesen Park. Dort kann man die Natur genießen.
Столица Австрии Вена. Она раскинулась на Дунае. Вена - самый красивый город в Европе и имеет много замечательных достопримечательностей. Есть особенные театры, самая известная в мире опера, богатые музеи и галереи, где можно увидеть шедевры искусства. Многие туристы посещают дворцы Шенбрунн и Бельведер. Главная достопримечательность Вены находится в центре и называется Собор Святого Стефана. От него можно прогуляться пешком до ратуши.В Вене есть большой лесопарк. Он имеет огромную территорию и многие туристы посещают его. Там можно наслаждаться природой.
In Österreich gibt es viele wunderbare Seen. Manchmal nennt man dieses Land wie Seenland. Am populärsten sind das Salzkammergut und Kärnten mit seinem Heilwasser. Im Sommer kann die Temperatur des Wassers in ihnen 28-Grad Celsius erreichen.
В Австрии есть много великолепных озер. Её иногда ещё называют «Страна озёр». Наиболее популярными являются Зальцкаммергут и Каринтия с лечебной водой. Летом температура воды в них 28-градусов по Цельсию.
Разделы: Иностранные языки
Тема занятия: Вена – столица Австрии.
Цель занятия: развитие коммуникативных умений учащихся по теме:
- умения читать тексты публицистического и исторического характера о столице Австрии и понимать их,
- умения обрабатывать полученную при чтении информацию об австрийской столице в соответствии с собственными потребностями;
- умения расспросить австрийца о Вене, запросить у жителей города необходимую информацию;
- умения рассказать о Вене и ее истории своим знакомым.
Задачи учебного занятия:
- расширить потенциальный словарь учащихся по теме “Город. Столица”;
- познакомить учащихся с историей австрийской столицы;
- научить учащихся пользоваться планом незнакомого города;
- развивать умение составлять рассказ по ключевым словам;
- развивать умения чтения с общим охватом содержания;
- развивать языковую догадку с помощью контекста.
Оснащение учебного занятия:
карта Европы, карта Австрии, городской план Вены, рабочие листы с текстом “Вена”, фотографии (открытки) достопримечательностей Вены.
Ход учебного занятия
1. Организационный момент и речевая зарядка.
Введение в тему учебного занятия. Фронтальная беседа с классом по теме “Столицы немецкоговорящих стран” c целью активизации имеющихся фактических знаний учащихся культурно-страноведческого характера и необходимого лексического материала.
- Welche Laender nennt man DACHL – Laender?
- Zeigen Sie die DACHL – Laender an der Landkarte!
- Wie heissen die Hauptstaedte der DACHL – Laender?
- Was ist Ihnen ueber Berlin bekannt?
- Was koennen Sie ueber Vaduz sagen?
- Was ist Ihnen ueber Bern bekannt?
- Was wissen Sie ueber Wien?
Заполнение ассоциограммы на классной доске: учащиеся вспоминают известные им факты о столице Австрии, учитель фиксирует их:
2. Чтение учащимися текста о Вене с общим охватом содержания.
Целевая установка перед чтением: Lesen Sie den Text ueber Wien. Sagen Sie: Warum wurde Wien die Hauptstadt Oesterreichs?
Arbeitsblatt 1.
Wien ist Bundeshauptstadt und Bundesland zugleich.Wien liegt im Osten des Bundesgebietes, nur etwa 60 Kilometer von den Grenzen zu Ungarn,Tschechien und zur Slowakei entfernt.Wien ist vom Bundesland Niederoesterreich umgeben. Seine Flaeche betraegt 415 Quadratkilometer.
Wien ist eine der bedeutendsten europaeischen Gro?staedte. Hier wohnen etwa 1,6 Millinen Einwohner. Die Lage der Stadt an der Donau, an der Kreuzung der Wege von der Ostsee zum mediterranen Raum beeinflusste den Aufstieg Wiens zu einer Grobstadt.
Heute ist Wien Sitz des oesterreichischen Parlaments, der Bundesregirung, der Zentralbehoerden und einer Reihe internationaler Organisationen.
Wien ist Oesterreichs Wirtschaftszentrum. Hier befinden sich metallverarbeitende, feinmechanische und elektrotechnische Industriebetriebe. Wien ist auch Mittelpunkt der Geschmacksindustrie, des Kunstgewerbes und der Mode.
Die oesterreichischen Gro?banken, Sparkassen, Versicherungsgesellschaften und die meisten der groe?ten oesterreichischen Firmen haben ihren Hauptsitz in Wien.
Im Fruehling und im Herbst finden in Wien internationale Messen statt. Darueber hinaus tritt Wien auch mit einer Reihe von Fachmessen in Erscheinung, was seine Bedeutung als internationaler Handelsplatz unterstreicht.
Wien ist auch eine Kongressstadt von Weltformat. Es ist ein wichtiges europaeisches Fremdenverkehrszentrum. Prunkvolle Baudenkmaeler, Museen und Galerien mit einmaligen Kunstschaetzen aus beinahe allen Kulturepochen zeugen von der gro?en Vergangenheit der Stadt “an der blauen Donau”.
Wien war durch Jahrhunderte Hauptstadt der Habsburger Monarchie. Besondere Bedeutung erlangte Wien als Stadt der Musik. Hier wirkten Mozart und Haydn, Salieri und Beethoven, Schubert und die beiden Strau?. Die Wiener Klassik ist eine der schoensten Seiten in der Geschichte der Weltmusik.
Wiens Universitaeten, seine Kunsthochschulen und eine erlesene Musik- und Theaterkultur unterstreichen bis zum heutigen Tage die geistig - kulturelle Rolle der Stadt im europaeischen Lebensraum. Die “Wiener Festwochen” und das Filmfestival “Viennale” sind internationale Attraktionen.
die Zentralbehoerde – орган центрального управления die Geschmacksindustrie – пищевая промышленность das Kunstgewerbe – художественный промысел die Sparkasse – сберегательная касса die Versicherungsgesellschaft – страховое общество die Messe – ярмарка der Handelsplatz – центр торговли zeugen von – свидетельствуют о erlangen – приобретать erlesen – изысканный internationale Attraktionen – мероприятия международного значения
3. Развитие устной речи на основе прочитанного текста.
3.1. Sehen Sie sich die Karte Oesterreichs an. Wo liegt seine Bundeshauptstadt? Beschreiben Sie die geografische Lage Wiens.
3.2. Was half Wien, eine Gro?stadt von Weltformat zu werden? Suchen Sie die entsprechenden Stellen im Text.
3.3. Erlaeutern Sie die folgenden Begriffe:
Bundeshauptstadt Bundesland Donaumetropole Wirtschaftszentrum Handelsplatz Fremdenverkehrszentrum Kongressstadt Musikstadt Kulturmetropole Universitatstadt
3.4. Waehlen Sie die vier wichtigsten Begriffe, die Ihrer Meinung nach die oesterreichische Hauptstadt charakterisieren. Begruenden Sie Ihre Meinung.
3.5. Was ist Ihnen ueber die innere Struktur der Hauptstadt bekannt? Wie hat sich das Stadtbild mit der Zeit entwickelt? Benutzen Sie bei Ihrem Bericht den Wiener Stadtplan.
3.6. Sehen Sie sich die Bilder an und sagen Sie, welche Pracht- und Repraesentationsbauten und Denkmaeler man heute in der Ringstra?e sehen kann.
Repraesentationsbauten und Denkmaeier man heute in der Ringstrabt sehen kann.
- Universitaet
- Rathaus
- Burgtheater
- Parlament
- Kunsthistorisches Museum
- Maria-Theresia-Denkmal
- Mozart-Denkmal
3.7. Da sind einige Stichwoerter, die Ihnen helfen, ueber die Sehenswuerdigkeiten in der Ringstra?e zu erzaehlen.
Arbeitsblatt 2.
Universitaet: Staette der Lehre und der Forschung 1365 gegruendet von Herzog Rudolf УI. dem Stifter die aelteste bestehende Universitaet im deutschen Sprachraum
Rathaus: Amtssitz des Buergermeisters der bedeutendste neugotische Bau Wiens Gedenktafel an der Fassade die erste Republik proklamiert
Burgtheater: eine der wichtigsten deutschsprachigen Buehnen 1776 von Kaiser Joseph II. gegruendet Hof- und Nationaltheater an der Fassade Skulpturen der beruehmtesten Dramatiker der Welt
Parlament: im Stil griechischer Architektur erbaut vor dem Gebaeude die Figur der Athene
Athene - Goettin der Weisheit
„Athenebrunnen“
Kunsthistorisches Museum: eine der bedeutendsten Sammlungen der Welt die aegyptisch - orientalische Sammlung Antikensammlung Gemaeldegalerie
Maria-Theresia-Denkmal: eine der bedeutendsten und populaersten
Herrscherpersoenlichkeiten 18. Jahrhundert sie herrschte 40 Jahre ueber die Habsburger Erblande mit 23 Jahren Herrscherin des Hauses Oesterreich regierte als Gattin oder als Mutter der Kaiser Franz I. und Joseph II. im Alter von 63 starb sie in Schoenbrunn
Mozart-Denkmal: der beruehmteste oesterreichische Komponist in der Familie des Salzburger Komponisten Leopold Mozart 1756 geboren mit 6 Jahren Konzertreisen mit der Schwester Maria Anna erregte als “Wunderkind“ Aufsehen mit 25 Jahren uebersiedelte nach Wien fand unter seinen Zeitgenossen wenig Anerkennung fand keine Stellung hatte mit gro?en wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kaempfen “Zauberfloete“ (1791) - die erste deutsche grosse Oper starb in Wien am 5.12.1791
Oper: das Gebaeude der Staatsopereines der beruehmtesten Opernhaeuser der Welt als Direktoren wirkten Gustav Maler, Richard Strau?, Karl Boehm, Herbert von Karajan 1869 als Hofoper eroeffnet reiche Musiktraditionen kurz vor Kriegsende bei einem Bombenangriff schwer betroffen 1955 nach dem Wiederaufbau mit Beethovens „Fidelio“ zum zweiten Mal eroeffnet
3.8. Развитие умения беглого чтения с извлечением необходимой информации, быстрой ее переработки и презентации.
Hier haben Sie die Zeittafel der Wiener Stadtgeschichte. Was koennen Sie von den groessten Ereignissen in Wien erzaehlen?
Arbeitsblatt 3.
Zeittafel der Wiener Stadtgeschichte
| cirka 100 | Roemisches Militaerlager Vindobona |
| 400 | von Goten zerstoert |
| 433 | Hunnen erobern die Stadt |
| 881 | als Wenia genannt |
| 1156-1246 | Residenz der Babenberger |
| 1221 | Erhalt des Stadtrechtes |
| 1276-1918 | Herrschaft der Habsburger |
| 1438-1439 | Residenzstadt des Heiligen Roemischen Reiches |
| 1521 | Reformation |
| 1529 | erste Belagerung der Osmanen |
| 1600 | Beginn der Rekatholisierung |
| 1683 | zweite Belagerung der Osmanen |
| 1752 | erster europaeischer Tiergarten eroeffnet |
| 1804 | Hauptstadt des oesterreichischen Kaisertums |
| 1873 | Weltausstellung |
| 1918 | die erste Republik |
| Juli,1934 | nationalsozialistischer Putschversuch |
| 12.03.1938 | Einmarsch der deutschen Truppen |
| 13.03.1938 | „Anschluss Oesterreichs an das deutsche Reich |
| 1939 | Oesterreich verliert seine Unabhaengigkeit, das okkupierte Land wird Ostmark genannt |
| April 1945 | die Alliierten (die Sowjetunion, die USA, Grossbritanien und Frankreich) befreien Oesterreich vom Faschismus die Provisorische Regierung erklaert die Unabhaengigkeit Oesterreichs |
| 15.05.1955 | der Staatsvertrag im Wiener Barockschloss Belvedere unterzeichnet |
3.9. Um mit der Zeittafel der Wiener Stadtgeschichte besser zu arbeiten, benutzen Sie die unten angegebenen landeskundlich - kulturellen Erlaeuterungen.
Arbeitsblatt 4.
die Goten - die Ostgermanen,die im Zuge der Voelkerwanderung 410 Rom eroberten
die Hunnen - asiatisches Reitervolk, das durch seinen Zug nach Westen 375 die
Voelkerwanderung ausloeste. Sein Grosskoenig Attila (433 - 453) regierte ein Reich,das sich vom Schwarzen Meer bis zu Rhein und Donau erstreckte.
die Babenberger - das Adelsgeschlecht, das aus Ostfranken stammte. Ab 976 wurden sie Markgrafen der bayerischen Ostmark. Seit 1156 Herzoege von Oesterreich. Ab 1192 Herzoege der Steiermark. Unter den B. erlebte Oesterreich eine erste Bluetezeit. Ausgestorben 1246.
die Habsburger - das Herrschergeschlecht, das von 1438 bis 1806 alle deutschen Koenige und Kaiser stellte.
Heiliges Romisches Reich - Name des deutschen Reiches, das im 9. und 10. Jahrhundert aus dem Ostfraenkischen Reich hervorgegangen ist.
die Osmanen - die Turkmenen, die sich vor den Mongolen nach Kleinasien fluchteten und dort ihr Kaiserreich gruendeten. Zum Gruender wurde Osman I. (1288 - 1326), daher der Name der Dynastie und des Reiches.
die Weltausstellung-Expo - seit 1856 an wechselnden Orten veranstaltete internationale Ausstellung, auf der industrielle, kulturelle und wissenschaftliche Errungenschaften der beteiligten Laender vorgestellt werden
Renner, Karl - Politiker, Sozialdemokrat. 1918 - 1920 war erster Kanzler der Oesterreichischen Republik nach dem Zerfall der Habsburger Monarchie. Als Leiter der Provisorischen Regierung (April - Dezember 1945) sicherte er die Einheit Oesterreichs. 1945 – 1950 - Bundespraesident.
der Staatsvertrag - die voelkerrechtliche Vereinbarung eines Staates mit einem anderen
3.10. Развитие умения устного монологического высказывания учащихся на основе прочитанного исторического текста.
Welche Ereignise in der Geschichte Wiens haben Sie besonders stark beeindruckt? Erzaehlen Sie kurz von einem historischen Ereignis.
3.11. Диалоги в парах по теме.
Gestalten Sie einen Dialog mit einem Einwohner der Stadt Wien. Was moechten Sie dabei erfahren?
4. Домашнее задание:
4.1. Составьте диалог с жителем Вены. Какую информацию вы хотели бы получить при этом разговоре?
4.3. Прочитайте легенду о строительстве собора Св. Стефана. Почему северная башня собора осталась недостроенной?
