Die häufigsten burjatischen Nachnamen. Burjatische Namen
Seine Träger sind etwa 400.000 Menschen, die hauptsächlich auf dem Territorium der Republik Burjatien sowie im Norden der Mongolei und im Nordwesten Chinas leben. Die Namen entfernter Vorfahren und Vorfahren sind im Gedächtnis der Menschen erhalten geblieben. Es gibt Menschen, die die Namen ihrer Vorfahren bis zur zwanzigsten Generation nennen können.
Diese Erinnerung und dieser Respekt spiegelten sich in den burjatischen Bräuchen und Traditionen wider. In der mündlichen Volkskunst findet man die Namen von Menschen, die tatsächlich gelebt haben. Die Ehrung der Vorfahren ist eine wichtige Pflicht der Burjaten. Jeder Clan bewahrt sorgfältig die Erinnerung an seine Vorgänger, ihre besonderen Verdienste und Erfolge für den Clan, interessante Momente im Leben und die Fähigkeiten, die sie besaßen. Der Ahnenkult in der Gesellschaft spiegelte sich in der Bildung burjatischer Nachnamen wider, die Merkmale und die Geschichte dieses Prozesses werden im Artikel diskutiert.
Nachnamen ausländischer Herkunft
Die burjatische Bevölkerung hatte viele Jahre lang enge Kontakte zu den Turkstämmen sowie zu den Tungus-Mandschu-Völkern und ethnischen Gruppen Zentralasiens. Diese kulturellen, alltäglichen und wirtschaftlichen Bindungen haben dazu geführt, dass viele daraus abgeleitete burjatische Vor- und Nachnamen fremdsprachigen Ursprungs sind. Sie werden nicht aus der Sicht der burjatischen Sprache erklärt, zum Beispiel Tukhan, Malo, Nahi, Buidar, Toodoy, Zonkhi.
Burjatische Sprache und ihre Komplexität
Die Burjaten sind eine Gemeinschaft ethnischer Gruppen mit ähnlichen Kulturen, Traditionen und Dialekten. Ende des 19. Jahrhunderts wurden sie aus Verwaltungsgründen zu einem einzigen Volk vereint. Nach 1917 wurde eine einheitliche burjatisch-mongolische Sprache eingeführt, die auf der mongolischen Vertikalschrift basierte und mit deren Hilfe Sprecher verschiedener Dialekte einander verstehen konnten. In den 30er Jahren wurde diese Schriftart durch das lateinische Alphabet und wenig später durch das kyrillische Alphabet ersetzt, was sich negativ auf die Sprache selbst auswirkte, da das kyrillische Alphabet nicht alle seine Feinheiten zeigen konnte. Aus diesem Grund ist es ziemlich schwierig, persönliche burjatische Vor- und Nachnamen in moderner Schrift wiederzugeben.
Geschichte der Familiennamen
Die Entstehungsgeschichte burjatischer Nachnamen ist sehr jung. Bis zur zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verwendeten die Burjaten wie andere mongolische Stämme den Namen des Vaters anstelle von Familiennamen. Zum Beispiel Aslan Tumer, was Aslan, Sohn von Tumer, bedeutete. Als die Notwendigkeit entstand, offizielle Dokumente vorzubereiten, wurde beschlossen, einer Person einen Nachnamen zu geben, der im Namen ihres Vaters, Großvaters, Urgroßvaters oder eines Vorfahren gebildet wurde.
Um die Lesbarkeit burjatischer Nachnamen zu erleichtern, wurden sie mit den russischen Familiensuffixen -ev, -ov, -in gebildet. Manchmal wurden die Endungen -on, -o, -e verwendet. So erschienen die Nachnamen Tsyrenov, Budaev, Sanzhiin, Baldano, Badmazhabe, Khandaev, Tsyrenov, Gomboin und andere.
Die Bedeutung von Familiennamen hängt eng mit der Bedeutung der Namen zusammen, von denen sie abgeleitet sind. Darüber hinaus können burjatische Nachnamen die persönlichen Qualitäten des Vorfahren und seine einzigartigen Charaktereigenschaften widerspiegeln. Sehr oft ist die Bedeutung von Nachnamen aufgrund von Schreibfehlern schwer zu interpretieren; Wissenschaftler müssen nach ihrer Bedeutung in anderen Sprachen, beispielsweise Tibetisch, suchen.
Nachnamen basierend auf charakteristischen Merkmalen von Menschen
In der Antike wurden burjatische Namen entsprechend den charakteristischen Eigenschaften der Menschen vergeben. Das heißt, es handelte sich um Wörter mit allgemeiner Substantivbedeutung.
Darüber hinaus könnten pastorale Begriffe als Personennamen dienen. Zum Beispiel gebräuchliche burjatische Namen, aus denen später Nachnamen gebildet wurden:
- Sagaan – bedeutet „weiß“;
- Borsoy – „schrumpfend“;
- Turgen – „schnell“;
- Tabgay – bedeutet „Fuß oder Pfote“.
In burjatischen Epen gibt es oft Namen, die Metaphern sind. Например, имя Алтан Шагай означает «золотая лодыжка», бурятское имя Шухаан Зурхэн - означает «кровавое сердце», или Алтан Хайша - в переводе «золотые ножницы», имя Нара Луугаа - в переводе «солнце», имя Сара Луугаа - «луна» usw. Aus diesen Eigennamen entstand der Prozess der Bildung von Nachnamen, zum Beispiel Chukhenov, Khaishev, Shagaev.
Namen und Aberglaube
Viele burjatische Namen sind mit Aberglauben verbunden. Um das Kind vor bösen Geistern zu schützen, wurden ihm folgende Namen gegeben: Arhinsha, was „Säufer“ bedeutet, Angaadha – „grob“, Baakhan – „kal“, Nohoy – „Hund“, Azarga – „Hengst“, Shono – „Wolf“. “, Tehe – „Ziege“, Bukha – „Stier“, Khusa – „Widder“. Aus diesen Namen wurden Nachnamen gebildet.
Regeln zum Schreiben von Nachnamen
Alle burjatischen Nachnamen und Vornamen werden derzeit nach den Regeln der russischen Sprache geschrieben.
- Regel Nr. 1. Zusammengesetzte Namen im Russischen werden zusammen geschrieben. Auf Russisch wird beispielsweise der Name Darizhap geschrieben, obwohl er in Burjatisch Dar-Zhab sein wird.
- Regel Nr. 2. Der Längengrad eines Nachnamens wird durch einen betonten Vokalton ausgedrückt. Zum Beispiel Babu-Babu.
- Regel Nr. 3. Die Endvokale „e“, „a“ in zusammengesetzten Namen werden durch den Vokal „o“ ausgedrückt. Ausnahmen bilden Namen, die „i“ oder „u“ in der ersten Silbe haben. Im Russischen ist es beispielsweise Bato und in der burjatischen Sprache Bata.
- Regel Nr. 4. Die Vokale „e“ und „a“ vor dem letzten Konsonanten können durch „e“, „a“, „i“, „u“, „s“ übertragen werden. Zum Beispiel Udbel-Udbel.
- Regel Nr. 5. In manchen Familiennamen kann in der ersten Silbe der Vokal „e“ durch „y“ oder „i“ ersetzt werden. Zum Beispiel Gepalmaa – Gypylma.
- Regel Nr. 6. Anstelle der Vokale „e“, „o“, „a“ wird nach den zischenden Vokalen „i“ geschrieben. Zum Beispiel Dasha – Dashi, Baja – Badji.
- Regel Nr. 7. Stimmhafte Konsonanten am Ende eines Namens werden vor stimmlosen durch stimmlose ersetzt. Zum Beispiel Sogto – Tsokto.
- Regel Nr. 8. Der Laut „sh“ wird durch „ts“ oder „ch“ ersetzt. Zum Beispiel Oshor – Ochir, Shagan – Tsagan.
Moderne Bildung von Nachnamen
Bis 1917 hatten nur getaufte Burjaten burjatische Nachnamen. Der Rest der Bevölkerung verwendete den Namen des Vaters anstelle des Familiennamens. Heutzutage werden Nachnamen aus Eigennamen gebildet, denen russische Familiensuffixe hinzugefügt werden. Zum Beispiel Tsyren - Tsyrenov.
Kurze Namensvokale werden durch „u“ oder „o“ ersetzt. Beispielsweise wurde der Name Abido zum Nachnamen Abiduev, der Nachname Shagdurov kam vom Namen Shagdar und der Nachname Batuev kam von Bato.
Viele burjatische Nachnamen wurden mit den Suffixen „on“, „e“, „ay“, „in“ gebildet. Zum Beispiel Badmaeabe, Badmain, Simpilan. Diese Methode zur Bildung von Nachnamen ist jedoch nicht sehr verbreitet. Alle diese Suffixe, mit Ausnahme von „ai“, sind ein Erbe der altmongolischen Sprache, während das Suffix „ai“ ein Indikator für den Genitiv der burjatischen Grammatik ist.
Moderne Traditionen
Heutzutage ist die Tradition erhalten geblieben, den Namen des Vaters als Nachnamen zu verwenden. Deshalb haben viele Menschen den gleichen zweiten Vornamen und Nachnamen. Zum Beispiel Badmaev Vladimir Badmaevich. Um solche Zufälle zu vermeiden, verwenden manche Menschen den Namen ihres Urgroßvaters oder Großvaters als Nachnamen. Derzeit formalisieren Burjaten ihre Nachnamen und Vatersnamen im russischen Stil. Das heißt, der Nachname des Vaters wird an die Kinder weitergegeben, Mädchen ändern ihren Nachnamen bei der Heirat.
Aus dem Russischen entlehnte Nachnamen
Unter anderem sind Tatsachen über die Entlehnung von Nachnamen aus der russischen Sprache bekannt. Zum Beispiel wurde aus dem Nachnamen Petrov der burjatische Nachname Pitroob, aus Darwin der burjatische Nachname Daarbin und aus Lensky der burjatische Nachname Leenshe.
In der burjatischen Sprache gibt es kein Geschlecht. Wenn Sie sich jedoch die Liste der burjatischen Familiennamen ansehen, unterscheiden sich die Nachnamen der Frauen von denen der Männer. Ihre Deklination erfolgt nach den Regeln der russischen Sprache.
Eine interessante Tatsache ist, dass viele burjatische Familien noch immer keinen Familiennamen geerbt haben. Das heißt, wenn der Junge Bato heißt und sein Vater Zhambay, dann tragen die Eltern das Kind in offiziellen Dokumenten als Bato Zhambaev ein, und sein Sohn wird höchstwahrscheinlich den Nachnamen Batoev tragen. Darüber hinaus ist es dem Kind gestattet, einen Nachnamen nicht nur nach dem Namen des Vaters, sondern auch nach dem Namen des Großvaters und Urgroßvaters sowie mütterlicherseits zu vergeben.
In den letzten Tagen des Jahres 2012 wurde ein Dekret der burjatischen Regierung erlassen, das das Verfahren zur Erfassung des Nachnamens, des Vornamens und des Vatersnamens eines Kindes gemäß den burjatischen nationalen Gepflogenheiten bei der staatlichen Registrierung der Geburt eines Kindes genehmigte
Diese Bestimmung konsolidierte lediglich Artikel 4 des Gesetzes der Republik Burjatien „Über das Recht der Bürger, bei der Registrierung der Geburt eines Kindes einen Nachnamen, einen Vornamen und ein Patronym gemäß den nationalen Gepflogenheiten Burjatiens anzugeben.“
Nun wird dem Kind mit Zustimmung der Eltern ein anderer Nachname zugewiesen, der sich aus dem Nachnamen des Vaters oder der Mutter des Kindes gemäß einer ungefähren Liste von Familienformanten ableitet.
Allerdings können sich die Bezirksstandesämter hierzu noch nicht äußern. Der Beschluss wurde gerade erlassen und bedarf einer eingehenden Prüfung durch die Mitarbeiter des Standesamtes.
Ungefähre Liste der Familienformanten
Dem Beschluss ist eine ungefähre Liste beigefügt, wie Nachnamen geändert werden können.
Nach den Stämmen von Nachnamen, die auf einen Konsonanten enden, wird -ay (-aa, -oy, -ey) hinzugefügt; -Er; -o oder -uh.
Übrigens haben viele berühmte Kultur- und Wissenschaftspersönlichkeiten Burjatiens diese Tradition der Namensbildung auch während der Sowjetzeit nicht verloren. So wurde der berühmte Schriftsteller Dashirabdan Batozhapov nach den Erinnerungen von Solbon Angabaev Batozhabai am Literaturinstitut.
Dondok Ulzytuev schrieb einen humorvollen Vierzeiler, in dem er den neuen Nachnamen seines Freundes reimte.
Uuuzhal bai,
Urgazhal Bai,
Beshejel Bai,
Batozhabai!
(„Trinken, wachsen, Batozhabay schreiben!“)
Der burjatische Volksdichter Tsyren-Dulma Dondogoi und der Wissenschaftler Elbert Bazaron verherrlichten ihre traditionellen Nachnamen.
Nach den Stämmen von Nachnamen, die auf den Konsonanten „n“ enden, werden -ay, -oi, -ey, -i, -e oder -o hinzugefügt.
Zum Beispiel: Danzanov - Danzanai/Danzane/Danzano. Dies ist der Name der berühmten Künstlerin Sophia Danzane. Sharakshinov – Sharakshanai/Sharakshane, Rinchinov – Rinchiney/Rinchino/Rinchine. Elbeg-Dorji Rinchino stand am Ursprung der Republik. Baldanov - Baldanay/Baldano/Baldane. Die Orongoi Secondary School trägt den Nachnamen der berühmten Dramatikerin Namjila Baldano.
Badenov – Badenoy/Badyone, Tumakhanov – Tumakhani.
Nach den Stämmen von Nachnamen, die auf einen Vokal enden, werden -in (-yn) oder -n hinzugefügt; -gay (-goy, -gey); -A.
Die bekanntesten auf diese Weise gebildeten Nachnamen sind Valentina Dambain und Darima Linhovoin.
Der Künstler Vyacheslav Balzhinimaev könnte den Nachnamen Balzhinimyn tragen, der Autor der Hymne von Burjatien Damba Zhalsaraev - Zhalsarain usw.
Stämme, die mit „e“ enden, werden nur durch den Formanten -in (-yn) verbunden.
Zum Beispiel: Borteev – Bortein, Sanzheev – Sanzhein, Yesheev – Yeshyn.
Am häufigsten kommen solche Nachnamen in der Mongolei vor. Zum Beispiel der in Ungnade gefallene Ex-Präsident des Landes Nyambaryn Enkhbayar oder der neue Bürgermeister von Ulaanbaatar, der Sohn eines Klassikers der mongolischen Literatur burjatischer Herkunft, Sengiin Erdene. Daher leitet sich der Nachname des Bürgermeisters vom Namen seines Vaters Erdeniyin Batuul ab.
Hinweis: Beim Hinzufügen von Formanten ändern sich die Endkonsonantenstämme „p“, „k“, „t“ in „b“, „g“, „d“. Dementsprechend: Dondupov - Dondubon. Dieser Nachname wurde von einem der Begründer der burjatischen Literatur, Tsydenzhap Dondupovich Dondubon, in das literarische Pseudonym Don geändert. Seine Kinder und Enkel tragen stolz diesen ungewöhnlichen Nachnamen. Unter ihnen ist der Vertreter des Bürgermeisteramtes von Ulan-Ude in Ulaanbaatar, Andrey Dondubon.
Sowjetische Verzerrungen
Probleme mit burjatischen Vor- und Nachnamen begannen in den ersten Jahren der Sowjetmacht, als der junge Staat begann, Bürger nach neuen Gesetzen zu registrieren. In Dorfräten wurden die Vor- und Nachnamen der Kinder oft so aufgeschrieben, wie sie es hörten oder wie der Sekretär es für richtiger hielt. Hier tauchten unterschiedliche Schreibweisen im Wesentlichen der gleichen Nachnamen auf: Batoevs und Batuevs, Dashievs und Dasheyevs, Erdyneevs und Erynievs ...
Bereits 1969 schrieb der berühmte Lehrer und Schriftsteller, Vater des berühmten Volkskünstlers der UdSSR Lodon Linhovoin, einen empörten Artikel über burjatische Vor- und Nachnamen.
„Vor- und Nachnamen sind nichts Selbstgenügsames, das nach besonderen Gesetzen existiert und sich je nach den Launen seiner Träger ändert. Sie sind Bestandteile der Sprache und gehorchen deren Wortbildungsgesetzen. Ich denke, dass niemand damit streiten wird. Wenn dem so ist, dann hat niemand das gesetzliche oder sonstige Recht, mit dem eigenen und dem Namen eines anderen zu jonglieren, sie willkürlich zu ändern und zu verfälschen“, schrieb vor 40 Jahren ein Lehrer mit dem respektvollen Spitznamen Lodon-bagsha.
Er bemerkte dieses negative Phänomen insbesondere bei Frauennamen.
„Wie Sie wissen, gibt es in der burjatischen Sprache keine Geschlechter. Frauennamen haben die gleichen Endungen wie Männernamen: Dyzhid, Udbel, Tsyremzhid usw. Eine besonders große Gruppe besteht aus weiblichen Namen tibetischen Ursprungs: Dulma, Darima, Lhama usw. Aber das Endliche ist in ihnen kein Zeichen von Geschlecht“, erinnerte die Lehrerin. - И вот представители прекрасного пола решили, что их имена не оканчиваются на -а, и они, ничтоже сумняшеся, стали присовокуплять к ним это окончание, ввиду некультурности упущенное их предками в течение веков: Оюун стала Оюуна, Чимид - Чимита, Цырен - Цырена usw. Meiner Meinung nach ist eine so prinzipienlose Mischung aus Burjatisch und Russisch in einem Wort nichts anderes als Willkür.
Das russische Volk, selbst kosmopolitische Adlige, änderte ihre Maria, Ekaterina nicht in Mari, Ekaterin, da sie sahen, dass einige westliche Völker weibliche Namen haben, die nicht auf -a und -ya enden. Nur Sobakevich, der tote männliche Seelen an Tschitschikow verkaufte, betrog, indem er den Namen der verstorbenen Leibeigenen Elisabeth Vorobey in ihre Liste einfügte.
Die Besitzer der oben genannten Namen entschieden offenbar, dass alles, was sie taten, russisch klingen sollte. Es bleibt ihnen überlassen, wenn sie ihre Muttersprache beherrschen, zu Substantiven der burjatischen Sprache, die belebte Objekte des weiblichen Geschlechts bezeichnen, „ezha“ statt „ezha“, „egesha“ statt „egeshe“ zu sagen. Liebe Mädels, vielleicht fallen euch folgende Ausdrücke ein: ene basagana, tere uneena?“
Über Doppelnamen
„Viele Mädchen ändern ihren Namen gleichermaßen verantwortungslos und leichtfertig. Vor etwa 15 Jahren begann eine Schule mit dem Ausfüllen von Immatrikulationsbescheinigungen. Dann stellte sich heraus, dass es sich bei dem Mädchen, das seit zehn Jahren Maria hieß, laut Geburtsurkunde und Reisepass um Dolgor handelte. Das Mädchen erklärte den Ursprung des Namens Maria damit, dass die Lehrerin, eine Burjatin, bei ihrem Schuleintritt sagte: „Jetzt bist du nicht Dolgor, sondern Maria“, schreibt Lodon Linhovoin.
Nach diesem Vorfall fragte er, ob es weitere ähnliche Tatsachen gäbe, und stellte fest, dass fast die Hälfte der Schüler mit russischen Namen „von Lehrern bei ihrem Schuleintritt erneut getauft“ wurden.
„Die Frage ist, wer diesen Lehrern das Recht gegeben hat, willkürlich, auch ohne Erlaubnis, manchmal entgegen dem Willen der Eltern, die Namen ihrer Kinder zu ändern? Das ist äußerst unverantwortlich, wenn es nicht kriminell ist“, empörte sich die Lehrerin. Wie würde die Lehrerin reagieren, wenn der Schulleiter sie plötzlich mit einem ganz anderen Namen nennen würde? Eine Person muss unter ihrem eigenen – russischen oder burjatischen – Namen aufgeführt werden, den sie bei der Geburt erhalten hat. Er kann es nur ändern, indem er es rechtlich formalisiert.
Auch das Auftreten der Endungen -e und -u vor der Endung vieler burjatischer Nachnamen, die keiner grammatikalischen Regel unterliegen, ist unerklärlich. Nachnamen in der burjatischen Sprache werden aus den Namen der Vorfahren durch grammatikalische Endungen gebildet: Bazar – Bazarov, Dorzhi – Dorzhiev. Aber wo tauchten die Erweiterungen -e in Nachnamen der Namen Erdeni - Erdeneev, Ayushi - Ayusheev, Dorzhi - Dorzheev und die Erweiterung -u in den Nachnamen Batuev aus Bato, Abiduev aus Abid, Zhamsuev aus Zhamsa auf? Sie sagen nicht Badmuev, Nimuev? Aber in der russischen Sprache, aus der die Endungen -ov, -ev stammen, gibt es keine Endungen -eeev, -uev.
Einige dieser Schreibweisen, so falsch sie auch sein mögen, existieren schon seit langem und sind daher möglicherweise schwer zu korrigieren, aber die meisten von ihnen können völlig schmerzlos mit den Gesetzen der Sprache in Einklang gebracht werden: Erdyniev, Dashiev, Batoev.
„Vielleicht sollten dieselben Nachnamen nicht unterschiedlich geschrieben werden: Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov, Chagdurov; Ochirov, Oshirov, Oshorov usw.?“ - fragte Lodon Lodonovich 1969.
Die burjatische Sprache gehört zur nördlichen Gruppe der mongolischen Sprachen.
Aufgrund des Mangels an schriftlichen Denkmälern aus der Frühzeit der burjatischen Geschichte ist es schwierig, mit ausreichender Sicherheit über die alte Onomastik der Burjaten und den Ursprung der burjatischen Namen zu sprechen. Die Namen der Vorfahren sind jedoch seit der Antike im Gedächtnis der Menschen erhalten geblieben. Auch heute noch gibt es Menschen, die in der männlichen Linie die Namen ihrer Vorfahren bis zur fünfundzwanzigsten Generation nennen. Darüber hinaus finden wir in der reichen mündlichen Volkskunst der Burjaten Eigennamen von Menschen vergangener Zeiten.
Die Burjaten hatten in der Frühphase ihrer Geschichte und später enge Beziehungen zu den Tungusen-Mandschu, Türken und anderen Stämmen und Völkern Zentralasiens. Dieser Umstand gibt Anlass zu der Annahme, dass Namen gefallen Nahi, Zonhi, Toodoy, Buidar, Tukhan, Malo usw., die anhand des Burjatischen und anderer mongolischer Sprachen schwer zu erklären sind, sind fremdsprachigen Ursprungs.
Andererseits war in der Antike zweifellos die Vergabe von Namen auf der Grundlage der charakteristischen Merkmale einer Person weit verbreitet, das heißt, Wörter mit einer gemeinsamen Substantivbedeutung wurden oft als Personennamen verwendet. Es wurden auch Namen vergeben, die der pastoralen und anderen Terminologie entnommen waren. In Stammbäumen gibt es beispielsweise Namen: Sagaan"Weiß", Turgen"schnell", Borsoy(vom Stamm borso – „heimelig, geschrumpft sein“), Tabgay„Pfote“, „Fuß“; in Uligern (Epen) gibt es metaphorische Namen: Altan Shagai„Goldener Knöchel“ Altan Haisha„goldene Schere“ Shuhan Zurhen„Blutiges Herz“ Nara Luugaa"Sonne", Sarah Luugaa„Mond“, sowie Namen wie Sagaadai(vom Stamm sagaan „weiß“), Nogoodoy(von der Basis nogon „grün“), Sha6shaeday(vom Wortstamm shebshe – „denken“), Haraldai(vom Stamm hara „schwarz“).
Ein großer Teil der burjatischen Personennamen wurde mit Aberglauben in Verbindung gebracht. Namen wie Neinhoy"Hund", Shono"Wolf", Azarga"Hengst", Bucha"Stier", Taehae"Ziege", Husa„Widder“ wurden Kindern gegeben, um böse Geister abzuschrecken, und Namen wie Arhinsha"Säufer", Baahan"Kot" Angaadha„offen“ – damit die bösen Geister dem Kind keine Aufmerksamkeit schenken.
Ab dem Ende des 17. Jahrhunderts können wir genauer über burjatische Namen sprechen. Mit dem Eindringen des Lamaismus in Burjatien Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts. Ausländische Namen, in der Regel tibetischen und sanskritischen Ursprungs, begannen intensiv in die Transbaikal-Burjaten einzudringen. Etwas später drangen diese Namen in die Burjaten vor dem Baikalsee vor, insbesondere in Alar, wo der Lamaismus einen stärkeren Einfluss hatte als in anderen von Burjaten bewohnten Departements der ehemaligen Provinz Irkutsk. Zu den Namen tibetischen Ursprungs gehören: Galsan"Glück", Damm"höher", Essen"Intelligenz", Dorzho"Diamant", Sambuu"Gut", Baldan„mächtig“, Sodnam"Tugend" Rinchin"Juwel", Danzan„Unterstützung der Religion“ Dulma„Rettermutter“ Handa„jungfräuliche Retterin“ und viele andere.
Zu den Namen Sanskrit-Ursprungs, die über die tibetische Sprache zu den Burjaten gelangten, gehören: Basar"Diamant", Buda oder Bude, Garma"Folge" Aryaa"Heilige", Zana„Geist“ usw.
Neben den oben genannten Namen tibetischen und sanskritischen Ursprungs hatten die Ostburjaten weiterhin ihre ursprünglichen Namen, zum Beispiel: Bata„stark“, „langlebig“ Baatar"Held", Gerel"Licht" , Olzo"finden", Akkordeon„reich“ usw.
Unter den Burjaten vor dem Baikalsee verbreiteten sich nach der Annexion Burjatiens an den russischen Staat Personennamen aus dem christlichen Kalender, zum Beispiel: Nikolai, Wassili. Mikhail, Alexander, Pavel, Peter, Roman. Vor der Revolution unterlagen direkt aus der russischen Sprache entlehnte Namen starken phonetischen Veränderungen. Beispielsweise wurde der Name Roman in Burjatisch ausgesprochen Armaan, Afanasy - Hunaasha, Unschuldig - Naseente, Basilikum - Bashiila, Bashli usw.
Zu den aus der russischen Sprache entlehnten Namen zählen russische und ausländische Nachnamen. Beispielsweise wurde aus dem russischen Nachnamen Petrov ein burjatischer Name Pitroob, Lensky - in Leenshe, Darwin - in Daarbin.
Moderne burjatische Namen unterscheiden sich erheblich von alten und vorrevolutionären Namen.
Mit der buddhistischen Religion verbundene Namen Ti6et-Sanskrit-Ursprungs beginnen allmählich ins Passiv überzugehen. Aktie Komplexe Doppelnamen wie Tseren-Dorzho, Dugar-Zhab, Tseden-Yeshe usw. Bei der Namenswahl für Neugeborene stützen sie sich nun auf russische oder ausländische Namen, die durch die russische Sprache wahrgenommen werden, auf die Namen herausragender Persönlichkeiten. Gleichzeitig werden russische Namen in Verbindung gebracht
Mit der Verbreitung der Zweisprachigkeit unter den Burjaten unterliegen sie nicht mehr einer starken phonetischen Veränderung gemäß den Gesetzen der burjatischen Sprache.
Neben russischen Namen haben sich mittlerweile auch ursprüngliche burjatische Namen, bei denen es sich um gebräuchliche Substantive mit positiver Bedeutung handelt, sowie die klangvollsten Namen tibetisch-sanskritischen Ursprungs weit verbreitet: Bayar"Freude", Zhargal"Glück", Seseg"Blume", Dariima, Madegmaa, Dugar usw.
Aufgrund des Fehlens einer grammatikalischen Geschlechtskategorie in der burjatischen Sprache weisen burjatische Personennamen keine grammatikalischen Unterschiede auf, weisen jedoch eine Korrelation mit einem bestimmten Geschlecht auf, d. h. männliche und weibliche Namen unterscheiden sich. Es stimmt, es gibt eine Gruppe von Namen tibetischen Ursprungs, die formale grammatikalische Indikatoren haben, die das weibliche Geschlecht bezeichnen – maa. -suu: Madegmaa, Gelegmaa, Darisuu, Badmasuu. Darüber hinaus wurden vor kurzem unter dem Einfluss der russischen Sprache einige burjatische Frauennamen (hauptsächlich in ihrer russischen Schreibweise) mit dem Endindikator -a formalisiert: Chimit-Chimita, Tuyan-Tuyana, Rygzen-Rygzena usw.
Früher gaben einige Burjaten aus abergläubischen Gründen neugeborenen Jungen weibliche Namen. Insbesondere wenn es längere Zeit keine Söhne in der Familie gab, erhielt das Neugeborene einen weiblichen Namen, bzw. umgekehrt einen männlichen Namen, wenn es keine Mädchen gab. Jetzt ist das weg.
Die Liste der burjatischen Namen enthält die häufigsten Personennamen sowohl der Transbaikal- als auch der Präbaikal-Burjaten. Die unter Burjaten gebräuchlichen russischen und ausländischen Namen sind in der Liste nicht enthalten.
Es ist zu beachten, dass die Liste nur offizielle Namen enthält, daneben waren Hausnamen und Spitznamen früher bei den Burjaten weit verbreitet. Aus diesem Grund hatten viele Burjaten damals zwei Namen. Derzeit werden keine Spitznamen und Alltagsnamen mehr vergeben. Aber einige Burjaten, die ursprüngliche burjatische Namen oder aus östlichen Sprachen entlehnte Namen haben, haben inoffizielle russische Namen.
Da der Papierkram unter den Burjaten derzeit auf Russisch abgewickelt wird, werden in offiziellen Dokumenten die Vor- und Nachnamen der Burjaten üblicherweise im russischen Format angegeben: Dorzhu(Burjaten Dorzho), Tsyden(Burjaten Tseden) usw. Die burjatischen Schreibweisen (in der Liste - erste Spalte) sollten hauptsächlich für die Verwendung in Kunstwerken empfohlen werden. In diesem Fall werden burjatische Schreibweisen gemäß der burjatischen Rechtschreibung formatiert. Insbesondere werden komplexe (oder zusammengesetzte) Namen gemäß Absatz 61 der neuen „Regeln der burjatischen Rechtschreibung“ geschrieben, in dem es heißt: „Wenn burjatische Namen, Vatersnamen und Nachnamen sowie geografische Namen aus zwei Wörtern bestehen, dann werden sie mit einem Bindestrich mit Großbuchstaben geschrieben: Baldan-Dorzho, Dugar-Zhab...".
Es gibt 13 Abweichungen von der burjatischen Schreibweise, wenn ein Name auf einen Diphthong endet: Wow. Zum Beispiel das Wort Alguy Die Schreibweise hätte als geschrieben werden sollen Algy, aber da es niemand so ausspricht, wird es formalisiert als Alguy. Darüber hinaus gibt es aufgrund dialektaler Besonderheiten Diskrepanzen in der Schreibweise des gleichnamigen Namens. In einem Fall werden die Briefe geschrieben s, w, Vokale OU, in anderen bzw. – ts, h Und bei: Shagdar Und Chagdar, Saren Und Tseren, Dolgor Und Dulgar, Buda Und Bude, Poonsag Und Punzag, Udbel Und Udbal. Jede Variante eines solchen Namens wird entsprechend dem Alphabet an ihrer Stelle angegeben.
Die russische Schreibweise burjatischer Vor- und Nachnamen wird in Übereinstimmung mit den Gesetzen und Regeln der russischen Sprache formalisiert:
a) Zusammengesetzte Namen werden zusammen geschrieben. In Burjatien: Dari – Kröte, auf Russisch: Darizhap.
b) Der Längengrad wird durch einen betonten Vokal ausgedrückt: Babuu - Babu.
c) Letzte kurze Vokale Ah, äh Zweisilbige Namen werden durch den Buchstaben dargestellt Ö, mit Ausnahme von Namen mit y, und in der ersten Silbe. In Burjaten - Bata, auf Russisch - Bato, Sada - Sado. Zweisilbige Namen mit y, und in der ersten Silbe, sowie mehrsilbig
Namen in Endposition behalten einen kurzen Vokal: Buda Buda, Bimba Bimba, Aranza
Aranza.
d) In der Position vor dem Endkonsonanten stehen kurze Vokale Ah, äh durch übertragen a, s, y, e und: Baldan - Baldan; Gunsen - Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; Shagdar-Shagdar, Shagdir, Shagdur; Ragzen-Rygzen; Tsebeg-Tsybik.
e) In der ersten Silbe bleiben Vokale größtenteils erhalten, in einigen Wörtern jedoch äh wird ersetzt durch s, und: Gepalmaa - Gypylma, Shere - Shira. In der Mittelsilbe wird der kurze Vokal manchmal auch durch ersetzt s, e: Gepalmaa - Gypylma, Tseremzhed - Tsyremzhit.
f) Nach zischenden Worten wird geschrieben Und anstatt A, Äh, oh: Dasha – Dashi, Babzha – Babzhi, Oshor – Ochir.
g) Stimmhafte Konsonanten vor stimmlosen und am Ende von Wörtern werden durch entsprechende stimmlose ersetzt: Sogto-Tsokto, Oydob-Oydop.
h) Statt w, s manchmal (gemäß der etablierten Tradition) wird es geschrieben h, ts: Oshor-Ochur, Sagaan-Tsagan.
Abweichungen von den oben angenommenen Regeln für die russische Gestaltung burjatischer Namen sind auf die Tradition der Schreibweise bestimmter Wörter oder manchmal auf dialektale Unterschiede in der burjatischen Sprache zurückzuführen:
a) Vor gehörlosen Menschen bleibt manchmal der Buchstabe erhalten, der einen stimmhaften Laut bezeichnet: Rabsal-Ra6sal, Lubsan – Lubsan.
b) Letzte kurze Vokale werden manchmal übermittelt durch – Wow: Ashata-Achituy(und nicht Achito).
Burjatische Nachnamen und Vatersnamen werden in der Liste nicht aufgeführt. Vor der Revolution hatten getaufte Burjaten und Kosaken einen Nachnamen im russischen Sinne des Wortes.1 Der Rest der Burjaten nahm den Namen ihres Vaters als Nachnamen an. Derzeit wird der Nachname aus dem eigenen Namen durch Anhängen des Suffixes - gebildet. Originalversion(en)): Tsyren - Tsyrenov, Buda-Budaev. In diesem Fall werden die letzten kurzen Vokale des Namens entsprechend dem alten mongolischen Muster durch ersetzt bei oder oh oh Vokale vor dem Endkonsonanten behalten ihr russisches Design: Abido – Abiduev, Bato – Batuev und Batoev; Shagdar-Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov oder Chigdurov.
Nachnamen können auch durch Suffixe gebildet werden -on, -uh, -o, -in, -ay: Mizhidon, Simpilan; Badmajabe, Budazhabe; Baldano, Rinchino; Badmain, Ayurzanain; Batozhabay. Allerdings ist diese Methode weniger verbreitet. Alle oben genannten Suffixe (außer -ja) sind Indikatoren für den Genitiv in der altmongolischen Sprache, Ah-ein Indikator für den Genitiv der modernen burjatischen Sprache.
Die Tradition, den Namen des Vaters als Nachnamen des Sohnes zu verwenden, besteht mancherorts bis heute fort. Infolgedessen haben einige Burjaten das gleiche Patronym und den gleichen Nachnamen: Badmaev Wladimir Badmajewitsch. Viele, um qualitative Zufälle zu vermeiden
Formale Vatersnamen nehmen den Namen des Großvaters väterlicherseits an. Einige Burjaten haben überhaupt keine Vatersnamen.
Bei den Burjaten wird es jedoch zunehmend zur Tradition, Nachnamen und Vatersnamen nach russischem Vorbild zu gestalten, wenn ein Sohn oder eine Tochter den Nachnamen des Vaters trägt und der Vatersname nach dem Namen des Vaters vergeben wird: Dampilov Damdin Sodnomovich, Tsydenova
Darima Dugarowna usw.
____________________________________
Siehe Buryaad Beshegey Narren-Ba-Wörterbuch. Ulan-Ude, 1962, S. 37.
1 Ts. B. Tsydendambaev. Der Einfluss der russischen Sprache auf die Entwicklung des Burjaten. Tagungsband des BKNII SB AN UdSSR. Bd. 1, Ulan-Ude, 1951, S. 109.
Burjatische Namen. Männliche Namen
|
Ampil (Vampil) |
Rinchin |
Burjatische Namen. Weibliche Namen
|
Aidarkhan |
Mischigma |
Die burjatische Sprache gehört zur nördlichen Gruppe der mongolischen Sprachen.
Aufgrund des Mangels an schriftlichen Denkmälern aus der Frühzeit der burjatischen Geschichte ist es schwierig, mit ausreichender Sicherheit über die alte Onomastik der Burjaten und den Ursprung der burjatischen Namen zu sprechen. Die Namen der Vorfahren sind jedoch seit der Antike im Gedächtnis der Menschen erhalten geblieben. Auch heute noch gibt es Menschen, die in der männlichen Linie die Namen ihrer Vorfahren bis zur fünfundzwanzigsten Generation nennen. Darüber hinaus finden wir in der reichen mündlichen Volkskunst der Burjaten Eigennamen von Menschen vergangener Zeiten.
Die Burjaten hatten in der Frühphase ihrer Geschichte und später enge Beziehungen zu den Tungusen-Mandschu, Türken und anderen Stämmen und Völkern Zentralasiens. Dieser Umstand gibt Anlass zu der Annahme, dass Namen gefallen Nahi, Zonhi, Toodoy, Buidar, Tukhan, Malo usw., die anhand des Burjatischen und anderer mongolischer Sprachen schwer zu erklären sind, sind fremdsprachigen Ursprungs.
Andererseits war in der Antike zweifellos die Vergabe von Namen auf der Grundlage der charakteristischen Merkmale einer Person weit verbreitet, das heißt, Wörter mit einer gemeinsamen Substantivbedeutung wurden oft als Personennamen verwendet. Es wurden auch Namen vergeben, die der pastoralen und anderen Terminologie entnommen waren. In Stammbäumen gibt es beispielsweise Namen: Sagaan'Weiß', Turgen'schnell', Borsoy(vom Stamm borso – „heimelig, geschrumpft sein“), Tabgay„Pfote“, „Fuß“; in Uligern (Epen) gibt es metaphorische Namen: Altan Shagai„Goldener Knöchel“ Altan Haisha„Goldene Schere“, Shuhan Zurhen„Blutiges Herz“ Nara Luugaa'Sonne', Sarah Luugaa„Mond“, sowie Namen wie Sagaadai(vom Stamm sagaan „weiß“), Nogoodoy(von der Basis nogon „grün“), Sha6shaeday(vom Wortstamm shebshe – „denken“), Haraldai(vom Stamm hara ‚schwarz‘).
Ein großer Teil der burjatischen Personennamen wurde mit Aberglauben in Verbindung gebracht. Namen wie Neinhoy'Hund', Shono'Wolf', Azarga'Hengst', Bucha'Stier', Taehae'Ziege', Husa„Widder“ wurden Kindern gegeben, um böse Geister abzuschrecken, und Namen wie Arhinsha'Säufer', Baahan'Kot', Angaadha„offen“ – damit die bösen Geister dem Kind keine Aufmerksamkeit schenken.
Ab dem Ende des 17. Jahrhunderts können wir genauer über burjatische Namen sprechen. Mit dem Eindringen des Lamaismus in Burjatien Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts. Ausländische Namen, in der Regel tibetischen und sanskritischen Ursprungs, begannen intensiv in die Transbaikal-Burjaten einzudringen. Etwas später drangen diese Namen in die Burjaten vor dem Baikalsee vor, insbesondere in Alar, wo der Lamaismus einen stärkeren Einfluss hatte als in anderen von Burjaten bewohnten Departements der ehemaligen Provinz Irkutsk. Zu den Namen tibetischen Ursprungs gehören: Galsan'Glück', Damm'höher', Essen'Intelligenz', Dorzho'Diamant', Sambuu'Gut', Baldan'mächtig', Sodnam'Tugend', Rinchin'Juwel', Danzan„Unterstützung der Religion“, Dulma„Rettermutter“, Handa„jungfräuliche Retterin“ und viele andere.
Zu den Namen Sanskrit-Ursprungs, die über die tibetische Sprache zu den Burjaten gelangten, gehören: Basar'Diamant', Buda oder Bude, Garma'Folge', Aryaa'Heilige', Zana„Geist“ usw.
Neben den oben genannten Namen tibetischen und sanskritischen Ursprungs hatten die Ostburjaten weiterhin ihre ursprünglichen Namen, zum Beispiel: Bata„stark“, „langlebig“, Baatar'Held', Gerel'Licht' , Olzo'finden', Akkordeon„reich“ usw.
Unter den Burjaten vor dem Baikalsee verbreiteten sich nach der Annexion Burjatiens an den russischen Staat Personennamen aus dem christlichen Kalender, zum Beispiel: Nikolai, Wassili. Mikhail, Alexander, Pavel, Peter, Roman. Vor der Revolution unterlagen direkt aus der russischen Sprache entlehnte Namen starken phonetischen Veränderungen. Beispielsweise wurde der Name Roman in Burjatisch ausgesprochen Armaan, Afanasy - Hunaasha, Unschuldig - Naseente, Basilikum - Bashiila, Bashli usw.
Zu den aus der russischen Sprache entlehnten Namen zählen russische und ausländische Nachnamen. Beispielsweise wurde aus dem russischen Nachnamen Petrov ein burjatischer Name Pitroob, Lensky - in Leenshe, Darwin - in Daarbin.
Moderne burjatische Namen unterscheiden sich erheblich von alten und vorrevolutionären Namen.
Mit der buddhistischen Religion verbundene Namen Ti6et-Sanskrit-Ursprungs beginnen allmählich ins Passiv überzugehen. Aktie Komplexe Doppelnamen wie Tseren-Dorzho, Dugar-Zhab, Tseden-Yeshe usw. Bei der Namenswahl für Neugeborene stützen sie sich nun auf russische oder ausländische Namen, die durch die russische Sprache wahrgenommen werden, auf die Namen herausragender Persönlichkeiten. Gleichzeitig werden russische Namen in Verbindung gebracht
Mit der Verbreitung der Zweisprachigkeit unter den Burjaten unterliegen sie nicht mehr einer starken phonetischen Veränderung gemäß den Gesetzen der burjatischen Sprache.
Neben russischen Namen haben sich mittlerweile auch ursprüngliche burjatische Namen, bei denen es sich um gebräuchliche Substantive mit positiver Bedeutung handelt, sowie die klangvollsten Namen tibetisch-sanskritischen Ursprungs weit verbreitet: Bayar'Freude', Zhargal'Glück', Seseg'Blume', Dariima, Madegmaa, Dugar usw.
Aufgrund des Fehlens einer grammatikalischen Geschlechtskategorie in der burjatischen Sprache weisen burjatische Personennamen keine grammatikalischen Unterschiede auf, weisen jedoch eine Korrelation mit einem bestimmten Geschlecht auf, d. h. männliche und weibliche Namen unterscheiden sich. Es stimmt, es gibt eine Gruppe von Namen tibetischen Ursprungs, die formale grammatikalische Indikatoren haben, die das weibliche Geschlecht bezeichnen – maa. -suu: Madegmaa, Gelegmaa, Darisuu, Badmasuu. Darüber hinaus wurden vor kurzem unter dem Einfluss der russischen Sprache einige burjatische Frauennamen (hauptsächlich in ihrer russischen Schreibweise) mit dem Endindikator -a formalisiert: Chimit-Chimita, Tuyan-Tuyana, Rygzen-Rygzena usw.
Früher gaben einige Burjaten aus abergläubischen Gründen neugeborenen Jungen weibliche Namen. Insbesondere wenn es längere Zeit keine Söhne in der Familie gab, erhielt das Neugeborene einen weiblichen Namen, bzw. umgekehrt einen männlichen Namen, wenn es keine Mädchen gab. Jetzt ist das weg.
Die Liste der burjatischen Namen enthält die häufigsten Personennamen sowohl der Transbaikal- als auch der Präbaikal-Burjaten. Die unter Burjaten gebräuchlichen russischen und ausländischen Namen sind in der Liste nicht enthalten.
Es ist zu beachten, dass die Liste nur offizielle Namen enthält, daneben waren Hausnamen und Spitznamen früher bei den Burjaten weit verbreitet. Aus diesem Grund hatten viele Burjaten damals zwei Namen. Derzeit werden keine Spitznamen und Alltagsnamen mehr vergeben. Aber einige Burjaten, die ursprüngliche burjatische Namen oder aus östlichen Sprachen entlehnte Namen haben, haben inoffizielle russische Namen.
Da der Papierkram unter den Burjaten derzeit auf Russisch abgewickelt wird, werden in offiziellen Dokumenten die Vor- und Nachnamen der Burjaten üblicherweise im russischen Format angegeben: Dorzhu(Burjaten Dorzho),Tsyden(Burjaten Tseden) usw. Die burjatischen Schreibweisen (in der Liste - erste Spalte) sollten hauptsächlich für die Verwendung in Kunstwerken empfohlen werden. In diesem Fall werden burjatische Schreibweisen gemäß der burjatischen Rechtschreibung formatiert. Insbesondere komplexe (oder zusammengesetzte) Namen werden gemäß Absatz 61 der neuen „Burjatischen Rechtschreibregeln“ geschrieben, in dem es heißt: „Wenn burjatische Namen, Vatersnamen und Nachnamen sowie geografische Namen aus zwei Wörtern bestehen, dann.“ sie werden mit Bindestrich und Großbuchstaben geschrieben: Baldan-Dorzho, Dugar-Zhab…».
Es gibt 13 Abweichungen von der burjatischen Schreibweise, wenn ein Name auf einen Diphthong endet: Wow. Zum Beispiel das Wort Alguy Die Schreibweise hätte als geschrieben werden sollen Algy, aber da es niemand so ausspricht, wird es formalisiert als Alguy. Darüber hinaus gibt es aufgrund dialektaler Besonderheiten Diskrepanzen in der Schreibweise des gleichnamigen Namens. In einem Fall werden die Briefe geschrieben s, w, Vokale OU, in anderen bzw. – ts, h Und bei: Shagdar Und Chagdar, Saren Und Tseren, Dolgor Und Dulgar, Buda Und Bude, Poonsag Und Punzag, Udbel Und Udbal. Jede Variante eines solchen Namens wird entsprechend dem Alphabet an ihrer Stelle angegeben.
Die russische Schreibweise burjatischer Vor- und Nachnamen wird in Übereinstimmung mit den Gesetzen und Regeln der russischen Sprache formalisiert:
a) Zusammengesetzte Namen werden zusammen geschrieben. In Burjatien: Dari – Kröte, auf Russisch: Darizhap.
b) Der Längengrad wird durch einen betonten Vokal ausgedrückt: Babuu - Babu.
c) Letzte kurze Vokale Ah, äh Zweisilbige Namen werden durch den Buchstaben dargestellt Ö, mit Ausnahme von Namen mit y, und in der ersten Silbe. In Burjaten - Bata, auf Russisch - Bato, Sada - Sado. Zweisilbige Namen mit y, und in der ersten Silbe, sowie mehrsilbig
Namen in Endposition behalten einen kurzen Vokal: Buda Buda, Bimba Bimba, Aranza
Aranza.
d) In der Position vor dem Endkonsonanten stehen kurze Vokale Ah, äh durch übertragen a, s, y, e und: Baldan - Baldan; Gunsen - Gunseung; Udbel - Udbyl; Tudep-Tudup; Shagdar-Shagdar, Shagdir, Shagdur; Ragzen-Rygzen; Tsebeg-Tsybik.
e) In der ersten Silbe bleiben Vokale größtenteils erhalten, in einigen Wörtern jedoch äh wird ersetzt durch s, und:Gepalmaa - Gypylma, Shere - Shira. In der Mittelsilbe wird der kurze Vokal manchmal auch durch ersetzt s, e:Gepalmaa - Gypylma, Tseremzhed - Tsyremzhit.
f) Nach zischenden Worten wird geschrieben Und anstatt A, Äh, oh: Dasha – Dashi, Babzha – Babzhi, Oshor – Ochir.
g) Stimmhafte Konsonanten vor stimmlosen und am Ende von Wörtern werden durch entsprechende stimmlose ersetzt: Sogto-Tsokto, Oydob-Oydop.
h) Statt w, s manchmal (gemäß der etablierten Tradition) wird es geschrieben h, ts: Oshor-Ochur, Sagaan-Tsagan.
Abweichungen von den oben angenommenen Regeln für die russische Gestaltung burjatischer Namen sind auf die Tradition der Schreibweise bestimmter Wörter oder manchmal auf dialektale Unterschiede in der burjatischen Sprache zurückzuführen:
a) Vor gehörlosen Menschen bleibt manchmal der Buchstabe erhalten, der einen stimmhaften Laut bezeichnet: Rabsal-Ra6sal, Lubsan – Lubsan.
b) Letzte kurze Vokale werden manchmal übermittelt durch – Wow: Ashata-Achituy(und nicht Achito).
Burjatische Nachnamen und Vatersnamen werden in der Liste nicht aufgeführt. Vor der Revolution hatten getaufte Burjaten und Kosaken einen Nachnamen im russischen Sinne des Wortes.1 Der Rest der Burjaten nahm den Namen ihres Vaters als Nachnamen an. Derzeit wird der Nachname aus dem eigenen Namen durch Anhängen des Suffixes - gebildet. Originalversion(en)):Tsyren - Tsyrenov, Buda-Budaev. In diesem Fall werden die letzten kurzen Vokale des Namens entsprechend dem alten mongolischen Muster durch ersetzt bei oder oh oh Vokale vor dem Endkonsonanten behalten ihr russisches Design: Abido – Abiduev, Bato – Batuev und Batoev; Shagdar-Shagdarov, Shagdyrov, Shagdurov oder Chigdurov.
Nachnamen können auch durch Suffixe gebildet werden -on, -uh, -o, -in, -ay: Mizhidon, Simpilan; Badmajabe, Budazhabe; Baldano, Rinchino; Badmain, Ayurzanain; Batozhabay. Allerdings ist diese Methode weniger verbreitet. Alle oben genannten Suffixe (außer -ja) sind Indikatoren für den Genitiv in der altmongolischen Sprache, Ah-ein Indikator für den Genitiv der modernen burjatischen Sprache.
Die Tradition, den Namen des Vaters als Nachnamen des Sohnes zu verwenden, besteht mancherorts bis heute fort. Infolgedessen haben einige Burjaten das gleiche Patronym und den gleichen Nachnamen: Badmaev Wladimir Badmajewitsch. Viele, um qualitative Zufälle zu vermeiden
Formale Vatersnamen nehmen den Namen des Großvaters väterlicherseits an. Einige Burjaten haben überhaupt keine Vatersnamen.
Bei den Burjaten wird es jedoch zunehmend zur Tradition, Nachnamen und Vatersnamen nach russischem Vorbild zu gestalten, wenn ein Sohn oder eine Tochter den Nachnamen des Vaters trägt und der Vatersname nach dem Namen des Vaters vergeben wird: Dampilov Damdin Sodnomovich, Tsydenova
Darima Dugarowna usw.
____________________________________
Siehe Buryaad Beshegey Narren-Ba-Wörterbuch. Ulan-Ude, 1962, S. 37.
1 Ts. B. Tsydendambaev. Der Einfluss der russischen Sprache auf die Entwicklung des Burjaten. Tagungsband des BKNII SB AN UdSSR. Bd. 1, Ulan-Ude, 1951, S. 109.
Mongolische Bevölkerung Russlands besteht aus drei Gruppen:
1) Kalmücken, in den 20er Jahren angesiedelt. XVII Jahrhundert an der unteren Wolga; Dieses einzige mongolische Volk in Europa zählt heute mehr als 130.000 Menschen.
2) Burjatisch, bewohnt das Gebiet südlich des Baikalsees und zählt etwa 250.000 Menschen;
3) klein Gruppen von Mongolen aus der ehemaligen Äußeren Mongolei (heute Mongolische Volksrepublik), die sich in Russland niederließen.
Diese drei Gruppen sprechen sehr ähnliche Sprachen; ihre Onomastik ist, wenn auch nicht gleich, sehr ähnlich.
Die Religion aller drei Gruppen ist Lamaistischer (tibetischer) Buddhismus, was das Vorhandensein tibetischer und Sanskrit-Elemente in ihrer Onomastik erklärt, deren Rolle der Rolle arabischer Elemente in der Onomastik der Turkvölker ähnelt. Mongolische Nachnamen werden normalerweise assimiliert, d. h. enthalten russische Patronymsuffixe ov/-ev und -in.
ERSTE GRUPPE - KALMYK-FAMILIEN.
Kalmückische Nachnamen sind oft endet mit -other(Kalmückisches Patronym, ursprünglich Possessivsuffix -in + russisches Suffix -ov), zum Beispiel:
Badminov, Badmaev<Бадма < санскр. padma ‘лотос’
Bembinov, Bembeev< Бембе монг. бямба ‘суббота’ < тибет. spen-pa ‘Сатурн (планета) ’
Bormanzhinov< бор ‘серый’ + манж ‘новичок’, ‘ученик’
Buruldinow
Dakuginov
Dambinov<Дамба < тибет. dam-pa ‘святой’
Jimbinov
Kugultinow< Кегульта (топоним)
Kuldinow
Kursinow
Mucharinow
Charmanschinow<хар ‘черный’ + манж ‘ученик’
Sharmanzhinov< шар ‘желтый’ + манж
Hier sind Beispiele für Nachnamen mit anderen Endsuffixen:
Baldanow< тибет. baldan ‘могущественный’
Basangow, Basanow< басн ‘пятница’ < тибет. pa-sangs ‘Венера (планета) ’
Davaev< дава ‘понедельник’ < тибет. zla-wa ‘луна, гребень’
Dorzhiev<Доржи < тибет. rdo-rje ‘молния’
Indzhiev< инж ‘приданое’
Mandzhiev<манж ‘новичок, ученик’
Narmajew< норм ‘переносица’
Nominchanow< номин хан ‘превзошедший науку’ букв, ‘царь (ламаиского) писания’ (номин, род. пад. от ном < греч. vo/ios)
Ochirov, Uchurov< Очир < санскр. vajra ‘молния, оружие Индры’
Pyurbeev, Pyurveev< пурвэ ‘четверг’ < тибет. p‘ur-bu ‘Юпитер (планета) ’ Санджеев, Санджиев < Сандж < тибет. sangs-rgyas ‘просветленный, Будда’ Содманов < Соднам < тибет. bsod-nams ‘счастье, удача’
Ulanow<улан ‘красный’
Choninow<хвн ‘овца’
Zerenow< Тсеренг < тибет. ts‘e-ring ‘долгая жизнь’
Erdniev< эрднъ < санскр. ratna ‘драгоценный камень’
Erenjenov< эренцен ‘драгоценный камень’
Yamanov<яман ‘коза’
Einer der ältesten assimilierten Nachnamen ist der Nachname Dondukov< дунд кввун ‘средний сын’ - в 1744 г. этой семье был пожалован княжеский титул.
ZWEITE GRUPPE - BURYAT-FAMILIEN
Burjatische Nachnamen weisen keine besonderen morphologischen Elemente auf, die dem kalmückischen Endelement ähneln, außerdem wurden sie nicht vollständig in das System der russischen Onomastik integriert. Burjatische Nachnamen oft kaum von ihren kalmückischen Gegenstücken zu unterscheiden.
Beispiele für Nachnamen mit dem russischen Suffix -ov/-ev sind:
Banzarow< санскр. рапса ‘пять’
Batdev, Batuev< бата (монг. баг) ‘сильный, стойкий’
Bimbaev = Kalm. Bembeev
Gombojew< Гомбо < тибет. mgon-po ‘господин, защитник’
Dampilow
Naydakov
Sanzheev = Kalm. Sandzheev
Soktdev< согтой ‘живой, приподнятый’
Tugute Chamaganov
Tsyrenov = Kalm. Zerenow
Schagdarow
DRITTE GRUPPE – NACHNAMEN MONGOLISCHEN URSPRUNGS.
Amagolonow
Batyrew< батар ‘герой’
Bajanow< баян ‘богатый’
Daminow< тибет. rta-mgrin ‘лошадиная шея’
Dugar-Nimaev< тибет. gdugs-dkar, имя богини Тара; Нима < монг. ням ‘воскресенье’ < тибет. nyi-ma ‘солнце, день’
Malakschinow
Heuteev< тод ‘ясный’
Changalow
Tsydendambaev
Mindestens ein Familienname mongolischen Ursprungs ist in Russland berühmt geworden. Das Nachname Turgenjew, Ableitung von Turgen „schnell“. Der mongolische Name drang über die türkische Zwischensprache in die russische Sprache ein.
Quelle B. O. Unbegaun. Russische Nachnamen.
